Lyrics and translation Lam Hung - Doan Cuoi Tinh Yeu

Doan Cuoi Tinh Yeu

Còn khóc chi em thôi buồn chi em
Dù có thương đau mình cũng xa rồi
Ngày nao ta mơ chung đôi
Ngờ đâu nay chia hai nơi
Vui buồn ai biết trong đời

Ðừng trách nghe em, xin hiểu cho anh
Trời đã phân chia tình nghĩa không thành
Thì thôi anh quên, em quên
Chuyện xưa cho anh cho em
Kỉ niệm vùi theo tháng ngày

Mãi mãi cách xa nhau rồi
Quyến luyến phút giây không rời
Nghẹn ngào ôi nói sao nên lời
Đọa đày ai khiến xui hai người
Thà đừng biết nhau thì thôi

Giờ những thư xưa xin trả cho em
Tình đã phân ly mình lỡ duyên tình
Thì đường em, em đi em đi
Đường anh, anh đi anh đi
Kỷ niệm vùi theo tháng ngày

Còn khóc chi em thôi buồn chi em
Dù có thương đau mình cũng xa rồi
Ngày nao ta mơ chung đôi
Ngờ đâu nay chia hai nơi
Vui buồn ai biết trong đời

Ðừng trách nghe em xin hiểu cho anh
Trời đã phân chia tình nghĩa không thành
Thì thôi anh quên, em quên
Chuyện xưa cho anh cho em
Để một người vui với đời

Mãi mãi cách xa nhau rồi
Quyến luyến phút giây không rời
Nghẹn ngào ôi nói sao nên lời
Đọa đày ai khiến xui hai người
Thà đừng biết nhau thì thôi

Giờ những thư xưa xin trả cho em
Tình trái ngang nên mình lỡ duyên tình
Thì đường em, em đi em đi
Đường anh, anh đi anh đi
Kỷ niệm vùi theo tháng ngày

Đường em, em đi em đi
Đường anh, anh đi anh đi
Kỷ niệm vùi theo tháng ngày

Thì đường em, em đi em đi
Đường anh, anh đi anh đi
Kỷ niệm vùi theo tháng ngày

Đường em, em đi em đi
Đường anh, anh đi anh đi
Kỷ niệm vùi theo tháng ngày

Thì đường em, em đi em đi
Đường anh, anh đi anh đi
Kỷ niệm vùi theo tháng ngày

La fin de notre amour

Pourquoi pleures-tu, ma chérie ? Pourquoi es-tu si triste ?
Même si nous souffrons, nous sommes désormais séparés.
Nous rêvions autrefois de notre avenir ensemble.
Mais aujourd'hui, nous sommes séparés, chacun de son côté.
Le bonheur et la tristesse, qui peut le savoir dans cette vie ?

Ne me blâme pas, ma chérie, essaie de comprendre.
Le destin a décidé que notre amour ne pouvait pas se réaliser.
Alors oublie, oublie, ma chérie.
Les souvenirs du passé, pour toi et pour moi.
Les souvenirs s'enfoncent dans le temps.

Nous sommes à jamais séparés.
Nos cœurs s'accrochent à ces instants précieux, mais en vain.
Comment trouver les mots pour exprimer cette douleur ?
Quel destin cruel nous a poussés à nous séparer ?
Mieux valait ne jamais se rencontrer.

Voici les lettres d'antan, je te les rends, ma chérie.
Notre amour est brisé, notre destin est scellé.
Va, ma chérie, va sur ton chemin.
Je vais de mon côté, je vais sur mon chemin.
Les souvenirs s'enfoncent dans le temps.

Pourquoi pleures-tu, ma chérie ? Pourquoi es-tu si triste ?
Même si nous souffrons, nous sommes désormais séparés.
Nous rêvions autrefois de notre avenir ensemble.
Mais aujourd'hui, nous sommes séparés, chacun de son côté.
Le bonheur et la tristesse, qui peut le savoir dans cette vie ?

Ne me blâme pas, ma chérie, essaie de comprendre.
Le destin a décidé que notre amour ne pouvait pas se réaliser.
Alors oublie, oublie, ma chérie.
Les souvenirs du passé, pour toi et pour moi.
Que l'un de nous trouve le bonheur dans cette vie.

Nous sommes à jamais séparés.
Nos cœurs s'accrochent à ces instants précieux, mais en vain.
Comment trouver les mots pour exprimer cette douleur ?
Quel destin cruel nous a poussés à nous séparer ?
Mieux valait ne jamais se rencontrer.

Voici les lettres d'antan, je te les rends, ma chérie.
Notre amour est brisé, notre destin est scellé.
Va, ma chérie, va sur ton chemin.
Je vais de mon côté, je vais sur mon chemin.
Les souvenirs s'enfoncent dans le temps.

Va, ma chérie, va sur ton chemin.
Je vais de mon côté, je vais sur mon chemin.
Les souvenirs s'enfoncent dans le temps.

Va, ma chérie, va sur ton chemin.
Je vais de mon côté, je vais sur mon chemin.
Les souvenirs s'enfoncent dans le temps.

Va, ma chérie, va sur ton chemin.
Je vais de mon côté, je vais sur mon chemin.
Les souvenirs s'enfoncent dans le temps.

Va, ma chérie, va sur ton chemin.
Je vais de mon côté, je vais sur mon chemin.
Les souvenirs s'enfoncent dans le temps.