Khúc Tâm Ca - Lam Hung translation in German

Khúc Tâm Ca

Hãy quên đi những bon chen thế gian
Sống vô tư đừng hơn thua tính toan
Hãy biến đi ngàn mưu mô thấp hèn
Và bao nhiêu trò đều ngoa dối gian
Hãy cho nhau tình thương yêu thiết tha
Nắm tay nhau khổ đau sẽ khuất xa
Người nở hoa trong trái tim thật thà

Cùng sống chung dưới bầu trời
Hãy yêu thương đừng ganh ghét nhau
Ðời sống đã có lắm khổ đau
Ðừng gây thêm chi oán sầu
Hạnh phúc đến với những ai
Tâm hồn đầy nhân ái!

Cố vươn lên đường tương lai rất xa
Ðể mai sau còn in tên chúng ta
Hãy sát vai cùng nhau chung mái nhà
Và dang tay vào đời trong tiếng ca
Hãy cho nhau tình thương yêu thiết tha
Nắm tay nhau khổ đau sẽ khuất xa
Người nở hoa trong trái tim thật thà

Seelenlied

Vergiss die Hektik und die Sorgen dieser Welt,
Leb unbeschwert, ohne Konkurrenz und Berechnung.
Lass tausend niederträchtige Pläne verschwinden,
Und all die vielen falschen, trügerischen Spiele.
Schenken wir einander innige Liebe,
Halten wir uns an den Händen, dann weicht das Leid.
Der Mensch erblüht in einem aufrichtigen Herzen.

Lass uns gemeinsam unter diesem Himmel leben,
Lass uns einander lieben, nicht beneiden oder hassen.
Das Leben birgt schon so viel Kummer und Schmerz,
Füge nicht noch mehr Groll und Trauer hinzu.
Glück findet jene,
deren Seele von Mitgefühl erfüllt ist!

Strebe voran, der Weg in die Zukunft ist weit,
Damit unsere Namen auch künftig noch bestehen.
Stehen wir Schulter an Schulter unter einem gemeinsamen Dach,
Und öffnen wir mit Gesang dem Leben unsere Arme.
Schenken wir einander innige Liebe,
Halten wir uns an den Händen, dann weicht das Leid.
Der Mensch erblüht in einem aufrichtigen Herzen.