Lyrics and translation Lam Hung - Lạnh Bước

Lạnh Bước

Lặng nhìn em đang hạnh phúc đắm say bên người.
Ngậm ngùi anh đây ngoảnh bước quay lưng ngoảnh lại.
Ngày nào bên nhau hạnh phúc nay em rời xa
Người iu ơi sao em lạnh bước.
Từ ngày em đi ngày tháng nơi anh u buồn.
Một mình trong căn phòng vắng anh mơ về em.
Đọng lại trong anh nơi thiên đường bên em ngày đó.
Có tiếc có nhớ có mong đợi, người cũng sẽ mãi ko quay về năm tháng sẽ đốt hết ân tình,
Vùi chôn tim anh thành đá.
Nơi đó có lẽ em vui rồi.
Nơi đó có lẽ em quên rồi.
Nơi đó có lẽ là thiên đường lâu nay tìm kiếm
Anh sẽ cố mãi quên đi người
Dẫu biết khó lắm nhưng phải đành vì thế giới đó anh ko còn, giờ trong em anh
Ko còn nữa.
Xin chúc mãi mãi vui bên hạnh phúc sẽ mãi
Ko xa rời, dẫu trái tim anh đang tơi bời, xin chúc em bình yên.

Pas froid

Je te regarde silencieusement, heureuse et amoureuse de lui.
Je suis plein de chagrin, je me retourne et m'en vais.
Le bonheur que nous avions ensemble est parti maintenant, tu es partie.
Mon amour, pourquoi es-tu si froide ?
Depuis ton départ, les jours et les mois sont remplis de tristesse.
Seul dans cette pièce vide, je rêve de toi.
Dans ma mémoire, le paradis que nous avions ensemble.
Il y a du regret, du souvenir, de l’attente, mais tu ne reviendras jamais. Le temps effacera tout notre amour,
Il transformera mon cœur en pierre.
Là-bas, tu dois être heureuse.
Là-bas, tu dois avoir oublié.
Là-bas, c’est peut-être le paradis que tu cherches depuis si longtemps.
Je vais essayer d’oublier, toi.
Je sais que c’est difficile, mais je n’ai pas le choix, car ce monde-là n’existe plus pour moi. Maintenant, tu n’es plus dans mon cœur.
Plus.
Je te souhaite d’être heureuse à jamais dans ce bonheur qui ne te quittera jamais.
Ne pars jamais, même si mon cœur est en lambeaux, je te souhaite la paix.