Lyrics and translation Lam Hung - Nói Đi Em

Nói Đi Em

Đêm từng đêm trong suy tư anh nghĩ về
Một tình yêu ta đã dành cho nhau
Và đêm từng đêm trong suy tư anh nghĩ đến
Đến một người đã không còn yêu anh.

Trong tình yêu nào đâu ai biết được
Buồn hay vui cô đơn và hạnh phúc
Và trong tình yêu nào đâu ai biết trước
Đến một ngày ta không còn chung đôi.

Hãy nói ra đi người ơi cho lòng này thôi đớn đau
Hãy nói ra đi người ơi cho anh thôi mong chờ
Những tháng năm gần nhau sao đành vội quên hết mau
Để bây giờ cay đắng riêng anh xót xa thôi.

Lạc bước cô đơn từ đây anh phải làm sao hỡi em?
Dù biết trong tim còn yêu nhưng sao lòng đau nhói
Chắc có lẽ từ đây anh phải tập sống thiếu em
Chắc bây giờ anh phải quên em thôi người ơi.

Dis-le, mon amour

Nuit après nuit, dans mes pensées, je repense à
Un amour que nous avions partagé
Et nuit après nuit, dans mes pensées, je pense à
À une personne qui ne m'aime plus.

Dans l'amour, personne ne sait
Si c'est la tristesse, la joie, la solitude ou le bonheur
Et dans l'amour, personne ne peut savoir
Qu'un jour, nous ne serons plus un couple.

Dis-le, mon amour, pour que mon cœur cesse de souffrir
Dis-le, mon amour, pour que j'arrête d'attendre
Ces années passées ensemble, pourquoi les oublier si vite ?
Pour que maintenant, l'amertume ne soit que pour moi.

Perdu, seul, que dois-je faire maintenant, mon amour ?
Bien que je sache que mon cœur t'aime encore, pourquoi ai-je si mal ?
Je suppose que je dois apprendre à vivre sans toi à partir de maintenant
Je suppose que je dois t'oublier, mon amour.