Lyrics and translation Lam Hung - Sầu Tím Thiệp Hồng

Sầu Tím Thiệp Hồng

Từ lúc quen nhau chưa nói một lời gì, tỏ tình ta mến nhau
Nhiều đêm ngắm sao, mà ước duyên mình bền lâu,
Suốt đời tình khắc sâu
Nhớ thương đầy vơi, mộng thấy ai mỉm cười,
Làn môi xinh tuyệt vời
Để rồi buồn ơi, ánh trăng soi còn đó,
Và nghe hơi gió biết rằng mình vừa mơ
Khi yêu hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Đôi khi gặp nhau, muốn khơi nhưng rồi lại thôi,
Nói ra e ngại mặc theo gió trôi
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường,
Gửi thư trao cho người yêu, vài câu luyến thương
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm,
Đắng cay trong lòng chỉ thấy thiệp hồng
Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về,
Buồn nghe day dứt tim
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ,
Pháo hồng nhuộm tiễn đưa
Lá thu chậm rơi từng lá nghe buồn buồn tưởng bước ai tìm về.
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy,
Sầu dâng lên tim biết bao giờ cho vơi .

Sầu Tím Thiệp Hồng

Depuis que nous nous sommes rencontrés, je ne t’ai jamais rien dit, j’ai avoué mes sentiments.
De nombreuses nuits, j’ai contemplé les étoiles, en espérant que notre destin soit durable,
Un amour éternel et profond.
Je t’ai tant aimée, dans mes rêves, je te voyais sourire,
Tes lèvres si belles.
Puis la tristesse a envahi mon cœur, la lune brillait toujours,
Et au souffle du vent, je me suis rendu compte que ce n’était qu’un rêve.
Lorsque j’aime, mon âme s’épanouit, je construis des rêves extraordinaires.
J’imagine notre avenir entre nos mains, un simple mot suffit.
Parfois, lorsque nous nous croisions, j’avais envie de te dire ce que je ressentais, mais je me retenais,
La peur de te perdre, emportée par le vent.
Aujourd’hui, je vois des voitures fleuries traverser les routes,
J’envoie une lettre à ma bien-aimée, quelques mots d’amour.
Mon cœur est joyeux, il s’épanouit, j’attends ta réponse avec impatience,
Mais seule la tristesse persiste, je ne vois que la carte rose.
Le ciel violet est sans nuage, je reviens sur nos chemins du passé,
La tristesse me ronge le cœur.
Je vois une voiture blanche fleurie, j’ai l’impression de rêver,
Les feux d’artifice roses colorent le départ.
Les feuilles d’automne tombent lentement, une à une, la tristesse me submerge, je me demande qui revient.
J’ouvre les bras pour t’accueillir, mais tu n’es pas là,
Le chagrin envahit mon cœur, quand s’apaisera-t-il ?