Lyrics and translation Lam Minh Thao - Chuyện đêm mưa

Chuyện đêm mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi, dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi?

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chắp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi, thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi day dứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Chăn nghèo sưởi ấm buốt giá
Đếm từng bước đêm sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi, đường về nắng thắp lối
Mưa tan vào thương nhớ xuôi về nguồn
Để người em năm xưa thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi day dứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Chăn nghèo sưởi ấm buốt giá
Đếm từng bước đêm sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi, đường về nắng thắp lối
Mưa tan vào thương nhớ xuôi về nguồn
Để người em năm xưa thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Để người em năm xưa thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Để người em năm xưa thôi không còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Rainy Night Story

The sky is clear, no stars are out
The road is muddy and the alley is dark
The rain comes in the night, cold and lonely, entering my soul
Forget about life, the past is far away
Why bring it up again, my love?

Every afternoon, we raise our glasses
Our love has just begun
Empty-handed, we dream of entering the world
And then, as the years go by, we wander, lost in life
I long for home, but then I give up the thought

The quiet bar, the rain in the night, like a song choked with words
It drips, drip, drip, a nagging pain in my heart
We didn't plan to meet tonight
The thin blanket warms against the cold
I count the steps, my sadness growing with the night

When will the rain stop, when will the sun light the way home?
The rain melts into longing, flowing back to its source
So that the girl from the past will no longer be in my heart
Every time I hear the wind, it tells the story of the rain

The quiet bar, the rain in the night, like a song choked with words
It drips, drip, drip, a nagging pain in my heart
We didn't plan to meet tonight
The thin blanket warms against the cold
I count the steps, my sadness growing with the night

When will the rain stop, when will the sun light the way home?
The rain melts into longing, flowing back to its source
So that the girl from the past will no longer be in my heart
Every time I hear the wind, it tells the story of the rain

So that the girl from the past will no longer be in my heart
Every time I hear the wind, it tells the story of the rain

So that the girl from the past will no longer be in my heart
Every time I hear the wind, it tells the story of the rain