Lyrics and translation Lam Ngoc Huynh feat. Luu Anh Loan - Đêm Chia Ly

Đêm Chia Ly

Đêm chia ly người đi kẻ ở
Biết mai xa rồi em còn nhớ anh không
Hay là phố đông lắm cô má đỏ môi hồng
Anh đổi thay lòng mà quên em nơi bến sông

Cho dù cách xa lòng em luôn vẫn chung tình
Yêu chỉ một mình, một mình em đó người ơi
Mai mình đôi nơi sợ khi xa mặt cách lòng
Lỡ anh quên hẹn thề để em thương nhớ mênh mông

Không, anh không quên câu ước hẹn buổi ban đầu
Hai đứa chung nhịp cầu dù trời đổ mưa ngâu
Dù đời lắm bể dâu, xa cách bao lâu
Ta vẫn đợi vẫn chờ

Chờ đến bao giờ anh trở về quê hương
Là ngày uyên ương kết đầy hoa trước ngõ
Có anh chung tình đón nàng về dinh
Mình bên nhau suốt đời anh nhé
Thương bõ mong chờ những ngày dài mình xa cách nhau

Cho dù cách xa lòng em luôn vẫn chung tình
Yêu chỉ một mình, một mình em đó người ơi
Mai mình đôi nơi sợ khi xa mặt cách lòng
Lỡ anh quên hẹn thề để em thương nhớ mênh mông

Không, anh không quên câu ước hẹn buổi ban đầu
Hai đứa chung nhịp cầu dù trời đổ mưa ngâu
Dù đời lắm bể dâu, xa cách bao lâu
Ta vẫn đợi vẫn chờ

Chờ đến bao giờ anh trở về quê hương
Là ngày uyên ương kết đầy hoa trước ngõ
Có anh chung tình đón nàng về dinh
Mình bên nhau suốt đời anh nhé
Thương bõ mong chờ những ngày dài mình xa cách nhau

Mình bên nhau suốt đời anh nhé
Thương bõ mong chờ những ngày dài mình xa cách nhau

Ночь расставания

Ночь расставания, ты уходишь, я остаюсь
Завтра, когда мы будем вдали друг от друга, вспомнишь ли ты меня?
Или на людных улицах, среди множества девушек с алыми губами,
Ты изменишь свое сердце и забудешь меня на берегу реки?

Даже на расстоянии мое сердце всегда будет верным тебе.
Я люблю только тебя, только тебя одного, любимый.
Завтра мы будем в разных местах, и я боюсь, что расстояние охладит наши чувства.
Боюсь, что ты забудешь наши клятвы, и я останусь в бесконечной тоске.

Нет, я не забуду наши первые обещания.
Мы будем вместе, как два берега одного моста, даже если небо прольется слезами дождя.
Даже если жизнь полна испытаний, как бурное море, и как бы долго мы ни были в разлуке,
Мы будем ждать, будем верить.

Будем ждать, пока я не вернусь домой,
В тот день, когда мы станем мужем и женой, и у нашего порога будут цвести цветы.
Я, верный тебе, приведу тебя в наш дом.
Мы будем вместе всю жизнь, обещаю.
Чтобы вознаградить тебя за томительное ожидание в дни нашей разлуки.

Даже на расстоянии мое сердце всегда будет верным тебе.
Я люблю только тебя, только тебя одного, любимый.
Завтра мы будем в разных местах, и я боюсь, что расстояние охладит наши чувства.
Боюсь, что ты забудешь наши клятвы, и я останусь в бесконечной тоске.

Нет, я не забуду наши первые обещания.
Мы будем вместе, как два берега одного моста, даже если небо прольется слезами дождя.
Даже если жизнь полна испытаний, как бурное море, и как бы долго мы ни были в разлуке,
Мы будем ждать, будем верить.

Будем ждать, пока я не вернусь домой,
В тот день, когда мы станем мужем и женой, и у нашего порога будут цвести цветы.
Я, верный тебе, приведу тебя в наш дом.
Мы будем вместе всю жизнь, обещаю.
Чтобы вознаградить тебя за томительное ожидание в дни нашей разлуки.

Мы будем вместе всю жизнь, обещаю.
Чтобы вознаградить тебя за томительное ожидание в дни нашей разлуки.