Người đi qua đời tôi - Lam Thuy Van translation in German

Người đi qua đời tôi

Người đi qua đời tôi trong những chiều đông sầu
Mưa mù lên mấy vai, gió mù lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, hồn lưng miền rét mướt
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Bàn tay mềm khói sương, tiếng hát nào tơ nóng
Và ai qua đời tôi chiều âm vang ngàn sóng
Trên lối về nghĩa trang nghe những lời linh hồn
Nghe những lời linh hồn trong mộ phần đen tối đen

Người đi qua đời tôi không nhớ gì sao người?
Mưa nào lên mấy vai, gió nào lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, đường xưa đầy lá úa
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Bàn tay mềm khói sương, tiếng hát nào tơ nóng
Và ai qua đời tôi chiều âm vang ngàn sóng
Trên lối về nghĩa trang nghe những lời linh hồn
Nghe những lời linh hồn trong mộ phần đen tối đen

Người đi qua đời tôi không nhớ gì sao người?
Mưa nào lên mấy vai, gió nào lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, đường xưa đầy lá úa
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Người đi qua đời tôi, đường xưa đầy lá úa
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Anh đi qua đời tôi
Không nhớ gì sao anh?

Du gingst durch mein Leben

Du gingst durch mein Leben an trüben Winterabenden
Nebel stieg auf zu den Schultern, Wind stieg auf zum Himmel
Du gingst durch mein Leben, die Seele halb in der Kälte
Das Gold von einst voller Fußspuren, Dunkelheit im Reich des Vergessens

Sanfte Hände wie Nebel, welcher Gesang so sanft und warm
Und wer ging durch mein Leben, der Nachmittag widerhallt von tausend Wellen
Auf dem Weg zum Friedhof höre ich die Worte der Seelen
Ich höre die Worte der Seelen in den dunklen, dunklen Gräbern

Du gingst durch mein Leben, erinnerst du dich an nichts, mein Lieber?
Welcher Regen fiel auf die Schultern, welcher Wind stieg auf zum Himmel
Du gingst durch mein Leben, der alte Weg voller welker Blätter
Das Gold von einst voller Fußspuren, Dunkelheit im Reich des Vergessens

Sanfte Hände wie Nebel, welcher Gesang so sanft und warm
Und wer ging durch mein Leben, der Nachmittag widerhallt von tausend Wellen
Auf dem Weg zum Friedhof höre ich die Worte der Seelen
Ich höre die Worte der Seelen in den dunklen, dunklen Gräbern

Du gingst durch mein Leben, erinnerst du dich an nichts, mein Lieber?
Welcher Regen fiel auf die Schultern, welcher Wind stieg auf zum Himmel
Du gingst durch mein Leben, der alte Weg voller welker Blätter
Das Gold von einst voller Fußspuren, Dunkelheit im Reich des Vergessens

Du gingst durch mein Leben, der alte Weg voller welker Blätter
Das Gold von einst voller Fußspuren, Dunkelheit im Reich des Vergessens

Du gingst durch mein Leben
Erinnerst du dich an nichts, mein Liebster?