Lyrics and translation Lam Thuy Van - Người đi qua đời tôi

Người đi qua đời tôi

Người đi qua đời tôi trong những chiều đông sầu
Mưa mù lên mấy vai, gió mù lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, hồn lưng miền rét mướt
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Bàn tay mềm khói sương, tiếng hát nào tơ nóng
Và ai qua đời tôi chiều âm vang ngàn sóng
Trên lối về nghĩa trang nghe những lời linh hồn
Nghe những lời linh hồn trong mộ phần đen tối đen

Người đi qua đời tôi không nhớ gì sao người?
Mưa nào lên mấy vai, gió nào lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, đường xưa đầy lá úa
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Bàn tay mềm khói sương, tiếng hát nào tơ nóng
Và ai qua đời tôi chiều âm vang ngàn sóng
Trên lối về nghĩa trang nghe những lời linh hồn
Nghe những lời linh hồn trong mộ phần đen tối đen

Người đi qua đời tôi không nhớ gì sao người?
Mưa nào lên mấy vai, gió nào lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, đường xưa đầy lá úa
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Người đi qua đời tôi, đường xưa đầy lá úa
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Anh đi qua đời tôi
Không nhớ gì sao anh?

Celui qui a traversé ma vie

Celui qui a traversé ma vie dans ces tristes après-midis d'hiver
La pluie brouille mes épaules, le vent brouille le ciel
Celui qui a traversé ma vie, le cœur au froid
L'or du passé plein d'empreintes, l'obscurité de l'oubli

Des mains douces dans la brume, quel chant de fils chauds
Et qui a traversé ma vie, l'après-midi résonnant de mille vagues
Sur le chemin du cimetière, j'entends les paroles des âmes
J'entends les paroles des âmes dans les tombes sombres et noires

Celui qui a traversé ma vie, ne te souviens-tu de rien ?
Quelle pluie sur mes épaules, quel vent sur le ciel
Celui qui a traversé ma vie, le chemin du passé plein de feuilles mortes
L'or du passé plein d'empreintes, l'obscurité de l'oubli

Des mains douces dans la brume, quel chant de fils chauds
Et qui a traversé ma vie, l'après-midi résonnant de mille vagues
Sur le chemin du cimetière, j'entends les paroles des âmes
J'entends les paroles des âmes dans les tombes sombres et noires

Celui qui a traversé ma vie, ne te souviens-tu de rien ?
Quelle pluie sur mes épaules, quel vent sur le ciel
Celui qui a traversé ma vie, le chemin du passé plein de feuilles mortes
L'or du passé plein d'empreintes, l'obscurité de l'oubli

Celui qui a traversé ma vie, le chemin du passé plein de feuilles mortes
L'or du passé plein d'empreintes, l'obscurité de l'oubli

Tu as traversé ma vie
Ne te souviens-tu de rien ?