Lyrics and translation Lam Thuy Van - Đừng lừa dối nhau

Đừng lừa dối nhau

Đừng lừa dối nhau
Đừng nói yêu khi ta gần nhau
Đừng lừa dối nhau
Vì biết đâu tin nơi tình yêu

Hãy giữ lấy hồn ta
Đừng cho ước mơ gọi lòng say sưa
Thấy khi đôi vai kề
Chắc đâu duyên thề mà mơ

Đừng lừa dối nhau
Để xót xa trăng thanh ngày xưa
Đừng lừa dối nhau
Để tiếc thương mang trong lòng ta

Nếu đã biết tình yêu
Một người bước đi, một người mang theo
Hối tiếc bao nhiêu lời đã trao cho người mình yêu

Nhưng tình yêu ngờ đâu là mây theo gió đưa
Nên nhiều khi mộng mơ làm quên bao xót xa
Ngày đến bao mặn nồng, ngày bước đi hững hờ
Vì trót yêu nên đành
Người quên vẫn quên, người thương vẫn thương

Đừng lừa dối nhau
Đừng cố quên bao nhiêu ngày qua
Đừng lừa dối nhau
Vùi lấp đi bao nhiêu vần thơ

Có mấy lúc được yêu
Còn nhiều ước mơ, lòng còn bơ vơ
Sẽ có trong tâm hồn
Khát khao không nhiều tình yêu

Nhưng tình yêu ngờ đâu là mây theo gió đưa
Nên nhiều khi mộng mơ làm quên bao xót xa
Ngày đến bao mặn nồng, ngày bước đi hững hờ
Vì trót yêu nên đành
Người quên vẫn quên, người thương vẫn thương

Đừng lừa dối nhau
Đừng cố quên bao nhiêu ngày qua
Đừng lừa dối nhau
Vùi lấp đi bao nhiêu vần thơ

Có mấy lúc được yêu
Còn nhiều ước mơ, lòng còn bơ vơ
Sẽ có trong tâm hồn
Khát khao không nhiều tình yêu

Sẽ có trong tâm hồn
Khát khao không nhiều tình yêu

Ne me trompe pas

Ne me trompe pas
Ne dis pas que tu m'aimes quand nous sommes proches
Ne me trompe pas
Car qui sait si je crois en l'amour

Garde mon âme
Ne laisse pas les rêves enivrer mon cœur
Quand nos épaules se touchent
Est-ce que le destin promis est un rêve ?

Ne me trompe pas
Pour que la lune claire et les jours anciens me fassent mal
Ne me trompe pas
Pour que le regret me reste au cœur

Si tu connais l'amour
Un part, l'autre emporte
Combien de regrets pour les mots que j'ai donnés à celui que j'aime

Mais l'amour, qui sait, est comme des nuages emportés par le vent
Alors souvent les rêves oublient la douleur
Le jour de l'arrivée est plein de tendresse, le jour du départ est indifférent
Parce que j'ai aimé, je le dois
Celui qui oublie oublie, celui qui aime aime toujours

Ne me trompe pas
N'essaie pas d'oublier tous ces jours passés
Ne me trompe pas
Couvre tous ces vers

Il y a peu de moments pour être aimé
Il y a encore beaucoup de rêves, mon cœur est encore perdu
Il y aura dans l'âme
Le désir de ne pas avoir beaucoup d'amour

Mais l'amour, qui sait, est comme des nuages emportés par le vent
Alors souvent les rêves oublient la douleur
Le jour de l'arrivée est plein de tendresse, le jour du départ est indifférent
Parce que j'ai aimé, je le dois
Celui qui oublie oublie, celui qui aime aime toujours

Ne me trompe pas
N'essaie pas d'oublier tous ces jours passés
Ne me trompe pas
Couvre tous ces vers

Il y a peu de moments pour être aimé
Il y a encore beaucoup de rêves, mon cœur est encore perdu
Il y aura dans l'âme
Le désir de ne pas avoir beaucoup d'amour

Il y aura dans l'âme
Le désir de ne pas avoir beaucoup d'amour