Lyrics and translation Lâm Thúy Vân - Bài tình ca cho em

Bài tình ca cho em

Anh hát cho em bài tình ca thiết tha
Anh hát cho em dù lòng nghe xót xa
Một lần gặp gỡ đã là bao thương nhớ
Thương dáng em cười nhớ nụ mắt bờ môi

Anh nhớ năm xưa mùa xuân em đến thăm
Em nói yêu anh rồi tình qua rất nhanh
Một ngày chợt đến bỗng tình như đã lỡ
Một ngày chợt đến bỗng đời như tan vỡ

Ai đã yêu em những đêm dài giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi

Ai đã yêu em những đêm dài giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi

Huh huh huh huh
Huh huh huh huh

Une chanson d'amour pour toi

Je chante pour toi une chanson d'amour profonde
Je chante pour toi, même si mon cœur est déchiré
Notre rencontre a été un torrent d'amour
J'ai aimé ton sourire, tes yeux et tes lèvres

Je me souviens de l'année où tu es venue au printemps
Tu as dit que tu m'aimais, mais l'amour est passé si vite
Soudainement, le jour est arrivé, et l'amour s'est envolé
Soudainement, le jour est arrivé, et la vie s'est effondrée

Qui t'a aimé pendant ces longues nuits glaciales ?
Et qui a chanté ces mots d'amour tendres et affectueux ?
Qui t'a chérie et accompagnée pendant toutes ces années ?
Aujourd'hui, il n'y a plus de joie, l'amour est fini, nous sommes morts

Je te souhaite une vie remplie de joie et de passion
Je te souhaite une vie pleine de joie, même si ton cœur est amer
Un jour, même si notre amour est parti
Un jour, je t'aimerai toujours

Qui t'a aimé pendant ces longues nuits glaciales ?
Et qui a chanté ces mots d'amour tendres et affectueux ?
Qui t'a chérie et accompagnée pendant toutes ces années ?
Aujourd'hui, il n'y a plus de joie, l'amour est fini, nous sommes morts

Je te souhaite une vie remplie de joie et de passion
Je te souhaite une vie pleine de joie, même si ton cœur est amer
Un jour, même si notre amour est parti
Un jour, je t'aimerai toujours

Huh huh huh huh
Huh huh huh huh