Cơn mưa hạ - Lâm Thúy Vân translation in German

Cơn mưa hạ

Từng hạt mưa nhẹ như tiếng đàn
Tình gọi tình, vòng tay quá ngỡ ngàng
Làn môi hôn rét căm trong đêm
Tình như thoáng đưa ta vào vòng ái ân

Nhạc gọi mưa hay mưa trút xuống đời
Thành giòng lệ, thành đêm bão tố về
Rồi từ đó cũng nghe trong em
Lòng đổi mới, cơn mưa hạ về giữa đêm

Lòng em đó rét mướt như muôn tiếng tơ
Tình yêu hỡi, mãi mãi mong gì đón chờ
Dù những đêm buồn đơn vắng
Nhớ khôn nguôi chuyện đêm nay
Cơn mưa hạ về bấp bênh

Tình mong manh vừa tan lúc cuối ngày
Đời mong manh sầu đau vẫn lấp đầy
Giờ lặng lẽ bước chân lênh đênh
Đường hò hẹn chốn đi về chợt vắng tanh

Từng hạt mưa nhẹ như tiếng đàn
Tình gọi tình, vòng tay quá ngỡ ngàng
Làn môi hôn rét căm trong đêm
Tình như thoáng đưa ta vào vòng ái ân

Nhạc gọi mưa hay mưa trút xuống đời
Thành giòng lệ, thành đêm bão tố về
Rồi từ đó cũng nghe trong em
Lòng đổi mới, cơn mưa hạ về giữa đêm

Lòng em đó rét mướt như muôn tiếng tơ
Tình yêu hỡi, mãi mãi mong gì đón chờ
Dù những đêm buồn đơn vắng
Nhớ khôn nguôi chuyện đêm nay
Cơn mưa hạ về bấp bênh

Tình mong manh vừa tan lúc cuối ngày
Đời mong manh sầu đau vẫn lấp đầy
Giờ lặng lẽ bước chân lênh đênh
Đường hò hẹn chốn đi về chợt vắng tanh

Sommerregen

Jeder Regentropfen, sanft wie Saitenklang
Liebe ruft Liebe, die Umarmung so überraschend
Die Lippen küssen, eisig kalt in der Nacht
Liebe scheint uns flüchtig in den Kreis der Zärtlichkeit zu führen

Ruft Musik den Regen oder ergießt sich Regen aufs Leben?
Wird zum Tränenstrom, wird zur stürmischen Nacht, die kommt
Und seitdem höre auch ich in mir
Ein verändertes Herz, der Sommerregen kommt mitten in der Nacht

Mein Herz dort, kalt und feucht wie tausend Saitenklänge
Oh Liebe, was erwarte ich, worauf warte ich ewig?
Auch wenn die Nächte traurig und einsam sind
Erinnere ich mich unaufhörlich an die Geschichte dieser Nacht
Der Sommerregen kommt, unsicher und schwankend

Zerbrechliche Liebe, gerade am Ende des Tages vergangen
Zerbrechliches Leben, Kummer und Schmerz füllen es noch immer
Jetzt wandern meine Schritte schweigend und ziellos
Der Weg der Verabredungen, der Ort des Kommens und Gehens, plötzlich menschenleer

Jeder Regentropfen, sanft wie Saitenklang
Liebe ruft Liebe, die Umarmung so überraschend
Die Lippen küssen, eisig kalt in der Nacht
Liebe scheint uns flüchtig in den Kreis der Zärtlichkeit zu führen

Ruft Musik den Regen oder ergießt sich Regen aufs Leben?
Wird zum Tränenstrom, wird zur stürmischen Nacht, die kommt
Und seitdem höre auch ich in mir
Ein verändertes Herz, der Sommerregen kommt mitten in der Nacht

Mein Herz dort, kalt und feucht wie tausend Saitenklänge
Oh Liebe, was erwarte ich, worauf warte ich ewig?
Auch wenn die Nächte traurig und einsam sind
Erinnere ich mich unaufhörlich an die Geschichte dieser Nacht
Der Sommerregen kommt, unsicher und schwankend

Zerbrechliche Liebe, gerade am Ende des Tages vergangen
Zerbrechliches Leben, Kummer und Schmerz füllen es noch immer
Jetzt wandern meine Schritte schweigend und ziellos
Der Weg der Verabredungen, der Ort des Kommens und Gehens, plötzlich menschenleer