Một thời đã xa - Lâm Thúy Vân translation in German

Một thời đã xa

Và em biết anh sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và em biết trái tim anh có hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
Và em sẽ không trách anh nữa, chẳng trách anh đâu
Khi ta đến bên nhau, tình yêu dối lừa

Đừng buồn anh hỡi khi lỡ nói yêu em rồi
Bận lòng chi nữa, hỡi anh, xin hãy quên em đi
Giây phút bên nhau anh sẽ quên mau
Chỉ có em thôi giữ mãi bóng hình xưa

Đời ai cũng có giây phút trót yêu dại khờ
Và em đã biết, biết anh sẽ chẳng yêu em đâu
Em sẽ không quên giây phút bên nhau
Em đã trao anh, trao anh nụ hôn ấy

Và em biết anh sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và em biết trái tim anh có hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
Và em sẽ không trách anh nữa, chẳng trách anh đâu
Khi ta đến bên nhau, tình gian dối

Và em biết anh sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và em biết trái tim anh có hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
Và em sẽ không trách anh nữa, chẳng trách anh đâu
Khi ta đến bên nhau, tình yêu dối lừa

Kính thưa quý vị, Don Hồ và Đoàn Phi! Hú!
Cảm ơn quý vị đã đến chung vui với Lâm Thúy Vân trong đêm nay
Và chúc quý vị một năm mới tràn đầy hạnh phúc

Đừng buồn anh hỡi khi lỡ nói yêu em rồi
Bận lòng chi nữa, hỡi anh, xin hãy quên em đi
Giây phút bên nhau anh sẽ quên mau
Chỉ có em thôi giữ mãi bóng hình xưa

Đời ai cũng có giây phút trót yêu dại khờ
Và em đã biết, biết anh sẽ chẳng yêu em đâu
Em sẽ không quên giây phút bên nhau
Em đã trao anh, trao anh nụ hôn ấy

Và em biết anh sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và em biết trái tim anh có hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
Và em sẽ không trách anh nữa, chẳng trách anh đâu
Khi ta đến bên nhau, tình gian dối

Và em biết anh sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và em biết trái tim anh có hình bóng ai kia, đâu chỉ riêng em
Và em sẽ không trách anh nữa, chẳng trách anh đâu
Khi ta đến bên nhau, tình yêu dối lừa

Khi ta đến bên nhau
Tình yêu dối lừa

Eine vergangene Zeit

Und ich weiß, du wirst all die Liebeslieder vergessen, die nur für mich geschrieben wurden
Und ich weiß, in deinem Herzen ist das Bild einer anderen, nicht nur meines
Und ich werde dir keine Vorwürfe mehr machen, nein, keine Vorwürfe
Als wir zusammenkamen, war die Liebe trügerisch

Sei nicht traurig, mein Liebster, dass du mir versehentlich deine Liebe gestanden hast
Mach dir keine Sorgen mehr, oh du, bitte vergiss mich
Die Momente zusammen wirst du schnell vergessen
Nur ich werde das alte Bild für immer bewahren

Jeder hat im Leben Momente törichter Liebe
Und ich wusste schon, wusste, dass du mich niemals lieben würdest
Ich werde die Momente zusammen nicht vergessen
Ich gab dir, gab dir jenen Kuss

Und ich weiß, du wirst all die Liebeslieder vergessen, die nur für mich geschrieben wurden
Und ich weiß, in deinem Herzen ist das Bild einer anderen, nicht nur meines
Und ich werde dir keine Vorwürfe mehr machen, nein, keine Vorwürfe
Als wir zusammenkamen, war die Liebe betrügerisch

Und ich weiß, du wirst all die Liebeslieder vergessen, die nur für mich geschrieben wurden
Und ich weiß, in deinem Herzen ist das Bild einer anderen, nicht nur meines
Und ich werde dir keine Vorwürfe mehr machen, nein, keine Vorwürfe
Als wir zusammenkamen, war die Liebe trügerisch

Sehr geehrte Damen und Herren, Don Hồ und Đoàn Phi! Huu!
Vielen Dank, dass Sie heute Abend mit Lâm Thúy Vân feiern.
Und ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr voller Glück.

Sei nicht traurig, mein Liebster, dass du mir versehentlich deine Liebe gestanden hast
Mach dir keine Sorgen mehr, oh du, bitte vergiss mich
Die Momente zusammen wirst du schnell vergessen
Nur ich werde das alte Bild für immer bewahren

Jeder hat im Leben Momente törichter Liebe
Und ich wusste schon, wusste, dass du mich niemals lieben würdest
Ich werde die Momente zusammen nicht vergessen
Ich gab dir, gab dir jenen Kuss

Und ich weiß, du wirst all die Liebeslieder vergessen, die nur für mich geschrieben wurden
Und ich weiß, in deinem Herzen ist das Bild einer anderen, nicht nur meines
Und ich werde dir keine Vorwürfe mehr machen, nein, keine Vorwürfe
Als wir zusammenkamen, war die Liebe betrügerisch

Und ich weiß, du wirst all die Liebeslieder vergessen, die nur für mich geschrieben wurden
Und ich weiß, in deinem Herzen ist das Bild einer anderen, nicht nur meines
Und ich werde dir keine Vorwürfe mehr machen, nein, keine Vorwürfe
Als wir zusammenkamen, war die Liebe trügerisch

Als wir zusammenkamen
War die Liebe trügerisch