Em ơi lá thu mưa - Lam Trường translation in German

Em ơi lá thu mưa

Anh ơi, mưa bay mưa bay
Mưa bay về rớt từng sợi mềm
Anh ơi, mưa bay, mưa bay
Mưa bay về gợi nhớ chiều nào
Em ơi, ngày nào mưa ướt lạnh lòng mềm
Ngày nào mưa lấm bùn đường về
Thương nhau, thương nhau
Không ngại chi đón đưa

Anh ơi, thu sang, thu sang
Thu sang rồi bóng người mịt mờ
Anh ơi, thu qua, thu qua
Thu qua thềm rụng lá vàng đầy
Em ơi vì sao thu nỡ bỏ cuộc tình
Vì sao thu nỡ bỏ tình mình
Bao năm phiêu du
Bao năm mộng trong muộn phiền

Rồi một chiều mây bay
Ngỡ tình yêu xưa trở về
Rồi từng chiều mưa qua
Lạc lõng giữa đơn côi
Nhớ về một chiều mưa xa
Nhớ về người em nhỏ bé

Rồi một chiều thu đi
Ngóng hoài tình không trở về
Rồi một chiều thu qua
Tình chất ngất trong ta
Lá vàng ngoài thềm rụng đầy
Sắc vàng phủ ngập lòng chiều

Anh ơi, mưa bay mưa bay
Mưa bay về rớt từng sợi mềm
Anh ơi, mưa bay, mưa bay
Mưa bay về gợi nhớ chiều nào
Em ơi, ngày nào mưa ướt lạnh lòng mềm
Ngày nào mưa lấm bùn đường về
Thương nhau, thương nhau
Không ngại chi đón đưa

Anh ơi, thu đi, thu đi
Thu đi rồi dấu tình ở lại
Anh ơi, thu đi, thu đi
Thu đi rồi chẳng đón đợi về
Em ơi, mùa thu không biết chuyện ngày nào
Mùa thu không biết chuyện tình đầu
Nên thu gieo thêm trong ta
Buồn thương tràn trề

Rồi một chiều mây bay
Ngỡ tình yêu xưa trở về
Rồi từng chiều mưa qua
Lạc lõng giữa đơn côi
Nhớ về một chiều mưa xa
Nhớ về người em nhỏ bé

Rồi một chiều thu đi
Ngóng hoài tình không trở về
Rồi một chiều thu qua
Tình chất ngất trong ta
Lá vàng ngoài thềm rụng đầy
Sắc vàng phủ ngập lòng chiều

Oh, der Herbstregen

Oh Schatz, der Regen fällt, der Regen fällt
Sanft tropft er nieder in zarten Fäden
Oh Schatz, der Regen fällt, der Regen fällt
Er weckt die Erinnerung an jenen Abend
Schatz, damals netzte der Regen unser kaltes, zärtliches Herz
Damals klebte der Schlamm auf dem Heimweg
Geliebte, Geliebte
Nichts konnte uns aufhalten

Oh Schatz, der Herbst kommt, der Herbst kommt
Die Silhouette verschwimmt im Dunst
Oh Schatz, der Herbst geht, der Herbst geht
Gelbe Blätter bedecken die Schwelle
Schatz, warum nahm der Herbst unsere Liebe mit
Warum ließ der Herbst unsere Liebe los
Jahre des Umherirrens
Jahre voll Träume und Kummer

Dann an einem Wolkenabend
Dachte ich, die alte Liebe kehrt zurück
Dann an jedem Regenabend
Verloren in Einsamkeit
Erinnerung an einen fernen Regenabend
Erinnerung an dich, mein kleines Mädchen

Dann als der Herbst verging
Hoffte ich vergeblich auf Liebes Rückkehr
Dann an einem Herbstabend
Liebe erfüllte mich ganz
Gelbe Blätter bedecken die Schwelle
Goldener Schein erfüllt mein Herz

Oh Schatz, der Regen fällt, der Regen fällt
Sanft tropft er nieder in zarten Fäden
Oh Schatz, der Regen fällt, der Regen fällt
Er weckt die Erinnerung an jenen Abend
Schatz, damals netzte der Regen unser kaltes, zärtliches Herz
Damals klebte der Schlamm auf dem Heimweg
Geliebte, Geliebte
Nichts konnte uns aufhalten

Oh Schatz, der Herbst geht, der Herbst geht
Doch die Liebesspur bleibt zurück
Oh Schatz, der Herbst geht, der Herbst geht
Er geht und kehrt nie wieder
Schatz, der Herbst weiß nichts von jenem Tag
Der Herbst kennt nicht unsere erste Liebe
Darum säte er in mir
Ein Meer der Trauer

Dann an einem Wolkenabend
Dachte ich, die alte Liebe kehrt zurück
Dann an jedem Regenabend
Verloren in Einsamkeit
Erinnerung an einen fernen Regenabend
Erinnerung an dich, mein kleines Mädchen

Dann als der Herbst verging
Hoffte ich vergeblich auf Liebes Rückkehr
Dann an einem Herbstabend
Liebe erfüllte mich ganz
Gelbe Blätter bedecken die Schwelle
Goldener Schein erfüllt mein Herz