Lyrics and translation Lam Truong feat. Cẩm Ly - Khi tình yêu đến

Khi tình yêu đến

Một lần nào anh bước chân đến
Tim em chợt xao xuyến bao êm đềm
Ta gặp nhau lời yêu như đã trao
Con tim em vẫn luôn khát khao

Này người tình ơi có em rồi
Tình em như ngàn tia nắng trao cho đời
Cho lòng anh từ nay thôi khát khao
Em ơi đây tình anh đã trao

Rồi từng chiều trên lối hẹn ước
Bên nhau từng đêm vắng đưa nhau về
Ôi tình yêu đẹp như muôn ý thơ
Tim em ngây ngất bao giấc mơ

Này người tình ơi mãi yêu hoài
Tình em như vầng trăng sáng soi đêm dài
Xin từ nay đời ta luôn có nhau
Tình mình tuyệt vời, người yêu hỡi

Dù hôm nay, ngày mai sẽ
Vẫn yêu nhau muôn đời
Ngày tháng trôi đời ta về đâu em hỡi
Anh vẫn yêu mãi mình em
Đường đời mình cùng chung lối

Dù mưa rơi, dù giông tố
Vẫn bên nhau muôn đời
Tình ấm êm người ơi đừng quên
Năm tháng em đã trao hết tình yêu
Đường đời tình mình cùng chung lối

Một lần nào anh bước chân đến
Tim em chợt xao xuyến bao êm đềm
Ta gặp nhau lời yêu như đã trao
Con tim em vẫn luôn khát khao

Này người tình ơi có em rồi
Tình em như ngàn tia nắng trao cho đời
Cho lòng anh từ nay thôi khát khao
Em ơi đây tình anh đã trao

Rồi từng chiều trên lối hẹn ước
Bên nhau từng đêm vắng đưa nhau về
Ôi tình yêu đẹp như muôn ý thơ
Tim em ngây ngất bao giấc mơ

Này người tình ơi mãi yêu hoài
Tình em như vầng trăng sáng soi đêm dài
Xin từ nay đời ta luôn có nhau
Tình mình tuyệt vời, người yêu hỡi

Dù hôm nay, ngày mai sẽ
Vẫn yêu nhau muôn đời
Ngày tháng trôi đời ta về đâu em hỡi
Anh vẫn yêu mãi mình em
Đường đời mình cùng chung lối

Dù mưa rơi, dù giông tố
Vẫn bên nhau muôn đời
Tình ấm êm người ơi đừng quên
Năm tháng em đã trao hết tình yêu
Đường đời mình cùng chung lối

Dù hôm nay, ngày mai sẽ
Vẫn yêu nhau muôn đời
Ngày tháng trôi đời ta về đâu em hỡi
Anh vẫn yêu mãi mình em
Đường đời mình cùng chung lối

Dù mưa rơi, dù giông tố
Vẫn bên nhau muôn đời
Tình ấm êm người ơi đừng quên
Năm tháng em đã trao hết tình yêu
Đường đời mình cùng chung lối

Dù hôm nay, ngày mai sẽ
Vẫn yêu nhau muôn đời
Ngày tháng trôi đời ta về đâu em hỡi
Anh vẫn yêu mãi mình em
Đường đời mình cùng chung lối

Quand l'amour arrive

Une fois, tu as fait un pas vers moi
Mon cœur a soudainement été rempli d'une douce excitation
Nous nous sommes rencontrés, les mots d'amour ont été échangés
Mon cœur aspirait toujours à plus

Mon amour, tu es là maintenant
Mon amour est comme des milliers de rayons de soleil que je donne au monde
Pour que ton cœur ne désire plus rien à partir de maintenant
Mon amour, voilà ce que je t'offre

Puis, chaque après-midi sur le chemin de notre rendez-vous
Ensemble, chaque nuit, nous nous ramenons l'un vers l'autre
Oh, l'amour est beau comme des milliers de poèmes
Mon cœur est enivré de rêves

Mon amour, je t'aimerai toujours
Mon amour est comme la pleine lune qui éclaire les nuits
S'il te plaît, à partir de maintenant, nous serons toujours ensemble
Notre amour est merveilleux, mon amour

Même aujourd'hui, même demain
Nous nous aimerons pour toujours
Où irons-nous, mon amour, au fil des jours et des mois ?
Je t'aimerai toujours
Nous marchons sur le même chemin de la vie

Même si la pluie tombe, même s'il y a des tempêtes
Nous serons toujours ensemble pour toujours
Mon amour, n'oublie pas notre amour chaleureux
Au fil des années, j'ai donné tout mon amour
Nous marchons sur le même chemin de la vie

Une fois, tu as fait un pas vers moi
Mon cœur a soudainement été rempli d'une douce excitation
Nous nous sommes rencontrés, les mots d'amour ont été échangés
Mon cœur aspirait toujours à plus

Mon amour, tu es là maintenant
Mon amour est comme des milliers de rayons de soleil que je donne au monde
Pour que ton cœur ne désire plus rien à partir de maintenant
Mon amour, voilà ce que je t'offre

Puis, chaque après-midi sur le chemin de notre rendez-vous
Ensemble, chaque nuit, nous nous ramenons l'un vers l'autre
Oh, l'amour est beau comme des milliers de poèmes
Mon cœur est enivré de rêves

Mon amour, je t'aimerai toujours
Mon amour est comme la pleine lune qui éclaire les nuits
S'il te plaît, à partir de maintenant, nous serons toujours ensemble
Notre amour est merveilleux, mon amour

Même aujourd'hui, même demain
Nous nous aimerons pour toujours
Où irons-nous, mon amour, au fil des jours et des mois ?
Je t'aimerai toujours
Nous marchons sur le même chemin de la vie

Même si la pluie tombe, même s'il y a des tempêtes
Nous serons toujours ensemble pour toujours
Mon amour, n'oublie pas notre amour chaleureux
Au fil des années, j'ai donné tout mon amour
Nous marchons sur le même chemin de la vie

Même aujourd'hui, même demain
Nous nous aimerons pour toujours
Où irons-nous, mon amour, au fil des jours et des mois ?
Je t'aimerai toujours
Nous marchons sur le même chemin de la vie

Même si la pluie tombe, même s'il y a des tempêtes
Nous serons toujours ensemble pour toujours
Mon amour, n'oublie pas notre amour chaleureux
Au fil des années, j'ai donné tout mon amour
Nous marchons sur le même chemin de la vie

Même aujourd'hui, même demain
Nous nous aimerons pour toujours
Où irons-nous, mon amour, au fil des jours et des mois ?
Je t'aimerai toujours
Nous marchons sur le même chemin de la vie