Lyrics and translation Lam Truong feat. Kim Thoa - Anh và em

Anh và em

Nếu em
Là nụ hoa hé trong nắng xuân
Anh sẽ là
Hạt sương long lanh buổi sáng
Nếu em là
Ngọc trai kiêu sa bờ mộng
Anh sẽ là
Vòng vàng ôm ấp tay ngoan
Nếu em là
Vầng trăng lung linh cuối thu
Anh sẽ là
Nhà thơ ươm mơ nhã chữ
Nếu em là
Chùa hoang không ai cầu tự
Anh sẽ là
Nhà sư ngồi thiền với cưng
Là la la la la lá la

Nếu em là
Làn mây trên cao biếc xanh
Anh sẽ là
Dòng sông soi gương say đắm
Nếu em là
Biển xanh mênh mang vô tận
Anh sẽ là
Thuyền buồm lướt sóng ra khơi
Nếu em là
Tình xa ru xưa ngất ngây
Anh sẽ là
Người say yêu mến tiếng hát
Nếu em là
Loài chim di bay lưu lạc
Anh sẽ là
Tượng đá ngàn đời ngóng trông

Nếu em
Là nụ hoa hé trong nắng xuân
Anh sẽ là
Hạt sương long lanh buổi sáng
Nếu em là
Ngọc trai kiêu sa bờ mộng
Anh sẽ là
Vòng vàng ôm ấp tay ngoan
Nếu em là
Vầng trăng lung linh cuối thu
Anh sẽ là
Nhà thơ ươm mơ nhã chữ
Nếu em là
Chùa hoang không ai cầu tự
Anh sẽ là
Nhà sư ngồi thiền với cưng
Là la la la la lá la

Nếu em là
Làn mây trên cao biếc xanh
Anh sẽ là
Dòng sông soi gương say đắm
Nếu em là
Biển xanh mênh mang vô tận
Anh sẽ là
Thuyền buồm lướt sóng ra khơi
Nếu em là
Tình xa ru xưa ngất ngây
Anh sẽ là
Người say yêu mến tiếng hát
Nếu em là
Loài chim di bay lưu lạc
Anh sẽ là
Tượng đá ngàn đời ngóng trông
Là la la la la lá la

Toi et toi

Si tu
Es un bourgeon qui s'ouvre au soleil du printemps
Je serai
La rosée scintillante du matin
Si tu es
Une perle précieuse sur le rivage du rêve
Je serai
L'anneau d'or qui enlace ton doigt doux
Si tu es
La lune brillante de la fin de l'automne
Je serai
Le poète nourrissant des rêves avec des mots élégants
Si tu es
Un temple désolé où personne ne prie
Je serai
Le moine méditant avec tendresse
La la la la la la la

Si tu es
Le nuage au-dessus du ciel bleu azur
Je serai
La rivière qui se reflète dans ton regard amoureux
Si tu es
La mer bleue immense et infinie
Je serai
Le voilier naviguant sur les vagues vers la mer
Si tu es
L'amour lointain bercé par le passé enchanteur
Je serai
Celui qui est amoureux de ta voix
Si tu es
L'oiseau migrateur errant
Je serai
La statue de pierre qui t'attend depuis des millénaires

Si tu
Es un bourgeon qui s'ouvre au soleil du printemps
Je serai
La rosée scintillante du matin
Si tu es
Une perle précieuse sur le rivage du rêve
Je serai
L'anneau d'or qui enlace ton doigt doux
Si tu es
La lune brillante de la fin de l'automne
Je serai
Le poète nourrissant des rêves avec des mots élégants
Si tu es
Un temple désolé où personne ne prie
Je serai
Le moine méditant avec tendresse
La la la la la la la

Si tu es
Le nuage au-dessus du ciel bleu azur
Je serai
La rivière qui se reflète dans ton regard amoureux
Si tu es
La mer bleue immense et infinie
Je serai
Le voilier naviguant sur les vagues vers la mer
Si tu es
L'amour lointain bercé par le passé enchanteur
Je serai
Celui qui est amoureux de ta voix
Si tu es
L'oiseau migrateur errant
Je serai
La statue de pierre qui t'attend depuis des millénaires
La la la la la la la