Lyrics and translation Lam Trường - Anh Mat Cua Cha

Anh Mat Cua Cha

Ngày xưa khi con thơ dại
Thường quẩn quanh bên cha mỗi ngày
Để hàng đêm sân khấu lên đèn
Là bao giọt mồ hôi của cha
Con vẫn đứng khép nép bên cha
Và lặng nghe những tiếng thở dài
Đằng sau những vinh quang
Nào ai biết đến cha nhọc nhằn

Rồi khi đêm tan ánh đèn
Cha đến bên ôm con vỗ về
Nhìn ánh mắt của cha già
Con thấy tình thương yêu thiết tha
Một đời cha lo gánh mưu sinh
Vì tương lai của đứa con mình
Trong ánh mắt hy vọng
Mong ngày mai con yêu thành công

Rồi từng ngày khôn lớn
Chẳng quên được ánh mắt cha hôm nào
Trong tim luôn ghi nhớ
Những hy vọng ngày nào cha đã trao
Rồi hôm nay vinh quang đã về đây
Giữa mênh mông lung linh bao ánh đèn
Hàng đêm con rung lên tiếng ca
Với bao yêu dấu kính dâng về cha

Ngày xưa khi con thơ dại
Thường quẩn quanh bên cha mỗi ngày
Để hàng đêm sân khấu lên đèn
Là bao giọt mồ hôi của cha
Con vẫn đứng khép nép bên cha
Và lặng nghe những tiếng thở dài
Đằng sau những vinh quang
Nào ai biết đến cha nhọc nhằn

Rồi khi đêm tan ánh đèn
Cha đến bên ôm con vỗ về
Nhìn ánh mắt của cha già
Con thấy tình thương yêu thiết tha
Một đời cha lo gánh mưu sinh
Vì tương lai của đứa con mình
Trong ánh mắt hy vọng
Mong ngày mai con yêu thành công

Rồi từng ngày khôn lớn
Chẳng quên được ánh mắt cha hôm nào
Trong tim luôn ghi nhớ
Những hy vọng ngày nào cha đã trao
Rồi hôm nay vinh quang đã về đây
Giữa mênh mông lung linh bao ánh đèn
Hàng đêm con rung lên tiếng ca
Với bao yêu dấu kính dâng về cha

Cha ơi
Có nghe tiếng nói của con?
Hôm nay
Đứa con xưa đã nên người
Xin dâng
Ngàn câu hát tạ ơn
Mãi mãi
Sống trong con bóng hình cha
Mãi mãi
Sống trong con bóng hình cha

Взгляд Отца

Когда-то, в детстве моём,
Я был рядом с тобой каждый день.
И каждый вечер, когда сцена зажигалась огнями,
Это был твой пот, капающий градом.
Я стоял рядом, робко прижавшись,
И молча слушал твои вздохи.
За всей этой славой
Кто знал, как ты уставал, мама.

А когда гасли огни рампы,
Ты приходил, обнимал меня и успокаивал.
Глядя в твои стареющие глаза,
Я видел в них безграничную любовь.
Всю жизнь ты трудилась, не покладая рук,
Ради будущего своего сына.
В твоём полном надежды взгляде
Была мечта о моём успехе.

И с каждым годом, взрослея,
Я не забывал твой взгляд, мама.
В моём сердце навсегда останутся
Те надежды, что ты мне дарила.
И вот сегодня слава пришла ко мне,
Среди мерцания бесчисленных огней.
Каждый вечер я пою,
И вся моя любовь и благодарность — тебе, мама.

Когда-то, в детстве моём,
Я был рядом с тобой каждый день.
И каждый вечер, когда сцена зажигалась огнями,
Это был твой пот, капающий градом.
Я стоял рядом, робко прижавшись,
И молча слушал твои вздохи.
За всей этой славой
Кто знал, как ты уставала, мама.

А когда гасли огни рампы,
Ты приходил, обнимал меня и успокаивал.
Глядя в твои стареющие глаза,
Я видел в них безграничную любовь.
Всю жизнь ты трудилась, не покладая рук,
Ради будущего своего сына.
В твоём полном надежды взгляде
Была мечта о моём успехе.

И с каждым годом, взрослея,
Я не забывал твой взгляд, мама.
В моём сердце навсегда останутся
Те надежды, что ты мне дарила.
И вот сегодня слава пришла ко мне,
Среди мерцания бесчисленных огней.
Каждый вечер я пою,
И вся моя любовь и благодарность — тебе, мама.

Мама,
Ты слышишь мой голос?
Сегодня
Твой сын вырос и стал мужчиной.
Посвящаю
Тебе тысячи песен благодарности.
Навсегда
Твой образ живёт в моём сердце.
Навсегда
Твой образ живёт в моём сердце.