Lyrics and translation Lam Trường - Ánh sáng của đời tôi

Ánh sáng của đời tôi

Alô, em đó hả? Em nói đi
Tại sao hôm qua em lại xử sự như vậy?
Anh phải hiểu cho em
Đó là vì công việc mà
Em đừng có đổ lỗi cho công việc
Em phải biết tôn trọng anh chứ
Em có biết là, những hành động hôm qua của em
Đã làm tổn thương anh không?
Sao lại tổn thương?
Anh đừng dằn vặt em nữa
Em chán lắm rồi
Anh xem lại mình đi
Anh yêu em hay anh yêu bản thân mình?
Thôi, anh không muốn nghe em nói nữa

Em đã cất bước quay mặt đi vội vàng
Chuyện hôm qua khiến cho lòng ta ngỡ ngàng
Giữa căn phòng im tiếng người
Ngoài kia gió gào mưa vẫn rơi

Mong em sẽ thứ tha lời nói vô tình
Giờ đây giữa trái tim còn in bóng hình
Có em kề bên nói cười
Người là ánh sáng của đời tôi

Khi em đã bước đi chẳng quay trở về
Nghe như trong lòng anh băng giá tái tê
Anh mới hay rằng trái tim đã hiến dâng người
Đời anh vô nghĩa khi lìa xa người ơi (yeah)

Cơn giông tố nhỏ nhoi rồi sẽ phai tàn
Xin bao dung để tình yêu mãi chứa chan
Cõi thiên đường sẽ hoang tàn nếu vắng em
Ngàn trăng sao nhớ em đêm đêm

Em đã cất bước quay mặt đi vội vàng
Chuyện hôm qua khiến cho lòng ta ngỡ ngàng
Giữa căn phòng im tiếng người
Ngoài kia gió gào, mưa vẫn rơi

Mong em sẽ thứ tha lời nói vô tình
Giờ đây giữa trái tim còn in bóng hình
Có em kề bên nói cười
Người là ánh sáng của đời tôi

Khi em đã bước đi chẳng quay trở về
Nghe như trong lòng anh băng giá tái tê
Anh mới hay rằng trái tim đã hiến dâng người
Đời anh vô nghĩa khi lìa xa người ơi

Cơn giông tố nhỏ nhoi rồi sẽ phai tàn
Xin bao dung để tình yêu mãi chứa chan
Cõi thiên đường sẽ hoang tàn nếu vắng em
Ngàn trăng sao nhớ em đêm đêm

Khi em đã bước đi chẳng quay trở về
Nghe như trong lòng anh băng giá tái tê
Anh mới hay rằng trái tim đã hiến dâng người
Đời anh vô nghĩa khi lìa xa người ơi

Cơn giông tố nhỏ nhoi rồi sẽ phai tàn
Xin bao dung để tình yêu mãi mãi chứa chan
Cõi thiên đường sẽ hoang tàn nếu vắng em
Ngàn trăng sao nhớ em đêm đêm

Anh, em muốn nói (ngàn trăng sao nhớ em đêm đêm)
Em, vậy là em đã quay trở lại
Em đi rồi, anh mới nhận ra
Em quan trọng đối với cuộc đời anh như thế nào
Thôi, mình bỏ qua chuyện cũ nghe em
Anh và em, sẽ mãi mãi bên nhau, em há

La lumière de ma vie

Allô, c'est toi ? Parle
Pourquoi tu as agi comme ça hier ?
Tu dois comprendre
C'était à cause du travail
Ne me blâme pas pour le travail
Tu dois me respecter
Tu sais que tes actions d'hier
M'ont blessé ?
Pourquoi blessé ?
Arrête de te torturer
J'en ai assez
Regarde-toi
Tu m'aimes ou tu t'aimes toi-même ?
Bon, je ne veux plus t'entendre parler

Tu as tourné les talons et t'es enfuie
Ce qui s'est passé hier m'a laissé désemparé
Dans cette pièce silencieuse
Dehors, le vent hurle, la pluie tombe

J'espère que tu pardonneras mes paroles impitoyables
Maintenant, ton image est gravée dans mon cœur
Avec toi à mes côtés, riant
Tu es la lumière de ma vie

Quand tu es partie, sans jamais revenir
J'ai senti mon cœur se glacer
Je me suis rendu compte que mon cœur t'était entièrement dévoué
Ma vie n'a plus de sens sans toi (ouais)

Ce petit orage va bientôt s'apaiser
S'il te plaît, sois indulgente afin que l'amour demeure abondant
Le paradis serait dévasté sans toi
Je pense à toi, à chaque lune et chaque étoile, chaque nuit

Tu as tourné les talons et t'es enfuie
Ce qui s'est passé hier m'a laissé désemparé
Dans cette pièce silencieuse
Dehors, le vent hurle, la pluie tombe

J'espère que tu pardonneras mes paroles impitoyables
Maintenant, ton image est gravée dans mon cœur
Avec toi à mes côtés, riant
Tu es la lumière de ma vie

Quand tu es partie, sans jamais revenir
J'ai senti mon cœur se glacer
Je me suis rendu compte que mon cœur t'était entièrement dévoué
Ma vie n'a plus de sens sans toi

Ce petit orage va bientôt s'apaiser
S'il te plaît, sois indulgente afin que l'amour demeure abondant
Le paradis serait dévasté sans toi
Je pense à toi, à chaque lune et chaque étoile, chaque nuit

Quand tu es partie, sans jamais revenir
J'ai senti mon cœur se glacer
Je me suis rendu compte que mon cœur t'était entièrement dévoué
Ma vie n'a plus de sens sans toi

Ce petit orage va bientôt s'apaiser
S'il te plaît, sois indulgente afin que l'amour demeure abondant
Le paradis serait dévasté sans toi
Je pense à toi, à chaque lune et chaque étoile, chaque nuit

Je, je veux te dire (à chaque lune et chaque étoile, chaque nuit)
Tu, donc tu es revenue
Tu es partie et je me suis rendu compte
Comme tu es importante pour ma vie
Bon, oublions le passé, d'accord ?
Toi et moi, nous serons toujours ensemble, d'accord ?