Biệt Ly - Lam Trường translation in German

Biệt Ly

Một nụ hồng giờ đây héo hắt
Đứng trước gió lung linh trong sương lạnh
Một cuộc tình giờ như con sóng lênh đênh ngoài khơi
Cuốn tình theo mãi xa tận chốn nao
Nhìn em hiu hắt trong trời khuya
Lòng anh đau xót nhớ thương em khôn nguôi

Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em như ngày nào ta yêu nhau ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một cuộc tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Một dòng lệ trào dâng khóe mắt
Đã thấm ướt nỗi đau dâng trong hồn
Một cuộc tình giờ đây đã khuất xa trong tầm tay
Bóng hình ai đã chia lìa chúng ta
Lặng im bên bóng chiều hoàng hôn
Lòng anh đau xót nhớ thương em và thầm trách duyên tình ta

Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em như ngày nào ta yêu nhau ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một cuộc tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em như ngày nào ta yêu nhau ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một cuộc tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Abschied

Eine Rose welkt nun einsam hier
Steht im Wind, im kalten Tau so verloren
Unsre Liebe treibt wie Welle fern hinaus aufs offne Meer
Trägt die Liebe fort zu unbekanntem Strand
Seh dich scheu im nächt'gen Licht bestehen
Mein Herz zerbricht, ich vermiss dich, ohne Ruh

Noch hoff ich, dass du heut bei mir bleibst
Noch hoff ich wie einst, als wir verliebt uns umarmten, uns liebten
Noch hoff ich auf deine Liebe, so innig, so ganz und gar
Ohne Falsch, ohne Reue, ohne Zweifel, ohne Schmerz

Eine Träne brennt jetzt in meinem Blick
Nässt die Wunde, die in meiner Seele klagt
Unsre Liebe ist nun fort, fern entrückt meiner Hand so weit
Dein Bild hat uns getrennt für alle Zeit
Stumm steh ich in Abendgold gebadet
Mein Herz zerbricht, ich vermiss dich und klag unser Schicksal an

Noch hoff ich, dass du heut bei mir bleibst
Noch hoff ich wie einst, als wir verliebt uns umarmten, uns liebten
Noch hoff ich auf deine Liebe, so innig, so ganz und gar
Ohne Falsch, ohne Reue, ohne Zweifel, ohne Schmerz

Noch hoff ich, dass du heut bei mir bleibst
Noch hoff ich wie einst, als wir verliebt uns umarmten, uns liebten
Noch hoff ich auf deine Liebe, so innig, so ganz und gar
Ohne Falsch, ohne Reue, ohne Zweifel, ohne Schmerz

Ohne Falsch, ohne Reue, ohne Zweifel, ohne Schmerz