Lyrics and translation Lam Trường - Biệt Ly

Biệt Ly

Một nụ hồng giờ đây héo hắt
Đứng trước gió lung linh trong sương lạnh
Một cuộc tình giờ như con sóng lênh đênh ngoài khơi
Cuốn tình theo mãi xa tận chốn nao
Nhìn em hiu hắt trong trời khuya
Lòng anh đau xót nhớ thương em khôn nguôi

Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em như ngày nào ta yêu nhau ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một cuộc tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Một dòng lệ trào dâng khóe mắt
Đã thấm ướt nỗi đau dâng trong hồn
Một cuộc tình giờ đây đã khuất xa trong tầm tay
Bóng hình ai đã chia lìa chúng ta
Lặng im bên bóng chiều hoàng hôn
Lòng anh đau xót nhớ thương em và thầm trách duyên tình ta

Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em như ngày nào ta yêu nhau ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một cuộc tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em như ngày nào ta yêu nhau ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một cuộc tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Прощание

Одна роза теперь увядает,
Дрожит на ветру, мерцая в холодной росе.
Наша любовь теперь, как волна, блуждает в море,
Уносит любовь всё дальше, куда-то в неизвестность.
Вижу твою печаль в ночной тишине,
Сердце мое болит, тоскую по тебе безутешно.

Всё ещё жду тебя рядом этим вечером,
Всё ещё жду тебя, как в тот день, когда мы любили друг друга, любили друг друга.
Всё ещё жду, что ты подаришь мне пылкую любовь,
Без лжи, без колебаний, без сожалений.

Слеза скатилась по щеке,
Пропитала боль, что поднимается в душе.
Наша любовь теперь исчезла, вне досягаемости,
Чья-то тень разлучила нас.
Молчу в тени заката,
Сердце мое болит, тоскую по тебе и втайне сетую на нашу судьбу.

Всё ещё жду тебя рядом этим вечером,
Всё ещё жду тебя, как в тот день, когда мы любили друг друга, любили друг друга.
Всё ещё жду, что ты подаришь мне пылкую любовь,
Без лжи, без колебаний, без сожалений.

Всё ещё жду тебя рядом этим вечером,
Всё ещё жду тебя, как в тот день, когда мы любили друг друга, любили друг друга.
Всё ещё жду, что ты подаришь мне пылкую любовь,
Без лжи, без колебаний, без сожалений.

Без лжи, без колебаний, без сожалений.