Biển chờ - Lam Trường translation in French

Biển chờ

Từ ngàn xưa
Sóng đã xô bờ
Biển thì thầm hát lời ru em vô tận
Tình yêu đâu chỉ là những dấu chân
Để lại hững hờ bên bờ cát trắng
Và sóng xóa đi
Nỗi nhớ nhung sẽ xô ngã đời anh
Biển tắt lời ru
Sóng thôi không xô bờ
Trần gian chỉ còn ngày khô hạn
Nếu một ngày nào đó anh không còn em

Tôi vẫn chờ
Nghe biển trôi âm thầm
Nghe biển hát yên lành
Bài hát ru êm
Tôi vẫn chờ, bàn chân em ghé về
Một ngày xanh nắng hè, em sẽ về
Tôi vẫn chờ em mãi
đếm sao khuya tìm mắt ai
Lá thu rơi tiếng thở dài
Sao mùa thu tàn phai
Đông đã về
Còn mình tôi với biển rộng
Tình mênh mông gió đông về
Đến bao giờ

Tôi vẫn chờ
Nghe biển trôi âm thầm
Nghe biển hát yên lành
Bài hát ru êm
Tôi vẫn chờ, bàn chân em ghé về
Một ngày xanh nắng hè, em sẽ về
Tôi vẫn chờ em mãi
Đếm sao khuya tìm mắt ai
Lá thu rơi tiếng thở dài
Sao mùa thu tàn phai
Đông đã về
Còn mình tôi với biển rộng
Tình mênh mông gió đông về
Đến bao giờ

La mer attend

Depuis des temps immémoriaux
Les vagues se brisaient sur le rivage
La mer murmurait une berceuse infinie pour toi
L'amour n'est pas que des empreintes
Laissées indifféremment sur le sable blanc
Et les vagues effacent
Le souvenir qui va me briser
La mer cesse sa berceuse
Les vagues ne se brisent plus sur le rivage
Le monde n'est plus que sécheresse
Si un jour tu n'es plus là

Je t'attends toujours
J'écoute la mer qui s'écoule en silence
J'écoute la mer chanter paisiblement
Sa douce berceuse
Je t'attends toujours, tes pieds reviendront sur le rivage
Un jour de soleil d'été, tu reviendras
Je t'attends toujours
Je compte les étoiles dans la nuit, cherchant ton regard
Les feuilles d'automne tombent, un soupir s'échappe
Pourquoi l'automne se fane-t-il
L'hiver est arrivé
Il ne reste que moi et la vaste mer
L'amour immense du vent d'hiver
Quand viendra le jour ?

Je t'attends toujours
J'écoute la mer qui s'écoule en silence
J'écoute la mer chanter paisiblement
Sa douce berceuse
Je t'attends toujours, tes pieds reviendront sur le rivage
Un jour de soleil d'été, tu reviendras
Je t'attends toujours
Je compte les étoiles dans la nuit, cherchant ton regard
Les feuilles d'automne tombent, un soupir s'échappe
Pourquoi l'automne se fane-t-il
L'hiver est arrivé
Il ne reste que moi et la vaste mer
L'amour immense du vent d'hiver
Quand viendra le jour ?