Lyrics and translation Lam Trường - Biệt khúc

Biệt khúc

Trời u ám mây vào thu gió mưa chợt lẻ loi tiếng ai
Rì rào trong mưa lời biệt khúc ôi não nùng
Giờ biệt ly tôi nhìn em xót xa
Cuộc tình này mong chi kiếp tương phùng
Chỉ còn trong tim đây chất ngất mãi muôn trùng

Nếu duyên mình dang dở mới biết nuối tiếc kỷ niệm
Giây phút khi xưa ân ái ta quên thời gian
Trong tim gọi tên bên nhau ngập tràn yêu đương
Nếu đôi mình xa cách anh không sao quên
Môi nồng luyến ái đôi tay âu yếm ngọc ngà
Ve vuốt đam mê dẫu cho mai đây tỉnh mộng phôi phai

Hồn anh nghe vụn vỡ nát tan
Sầu biệt khúc vang lời ca não nùng
Tình ta bây giờ chỉ thế thôi
Người có hay không?

Tiếng tơ đàn ai oán tấu biệt khúc
Ngậm ngùi luyến tiếc biết mấy tình đầu
Người quên tôi ra đi như cơn gió
Để tình đã lỡ vỡ trong mơ

Tiếng tơ đàn ai oán tấu biệt khúc
Mong gì được thấy khóe mắt người tình
Được ôm em môi hôn nồng say đắm
Giờ chỉ có lời hát biệt khúc tình mong manh

Chanson d'adieu

Le ciel est sombre, les nuages ​​arrivent à l'automne, le vent et la pluie se sentent seuls, la voix de qui
Murmure dans la pluie, les paroles de la chanson d'adieu, oh, c'est tellement déchirant
Au moment de la séparation, je te regarde avec tristesse
Dans cette histoire d'amour, à quoi bon espérer se retrouver dans une vie future
Seuls restent dans mon cœur, ces souvenirs qui s'enfoncent indéfiniment

Si notre destin était incomplet, je saurais alors à quel point je regrette nos souvenirs
Le moment où nous étions amoureux dans le passé, nous avons oublié le temps
Dans mon cœur, j'appelle ton nom, notre amour est débordant
Si nous sommes séparés, je ne pourrai jamais t'oublier
Nos lèvres passionnées, nos mains caressant la peau de jade
La caresse de la passion, même si demain, ce rêve se dissout

Mon âme se sent brisée, en morceaux
La mélancolie de la chanson d'adieu résonne dans les paroles
Notre amour est maintenant comme ça
Sais-tu ?

Le son du luth qui se lamente, joue la chanson d'adieu
Je suis accablé de regrets, combien j'ai aimé mon premier amour
Tu m'as oublié, tu es parti comme un vent
Laissant notre amour brisé dans mon rêve

Le son du luth qui se lamente, joue la chanson d'adieu
J'espère pouvoir voir le coin de ton œil, mon amour
Pour t'embrasser, nos lèvres se rejoignant dans un baiser passionné
Maintenant, il ne reste que les paroles de cette chanson d'adieu, un amour fragile