Lyrics and translation Lam Trường - Chén rượu tình
Giọt
rượu
cay
men
đắng
Le
vin
amer
et
piquant
Chưa
uống
say
một
lần
Je
n'ai
pas
encore
été
ivre
une
fois
Ai
biết
khi
đã
say
Qui
sait,
quand
je
serai
ivre
Nhớ
hay
quên
mau
Je
me
souviendrai
ou
oublierai
rapidement
Một
ngày
khi
em
đến
Un
jour,
quand
tu
es
venue
Cho
ta
biết
Tu
m'as
appris
Rươu
tình
ngất
ngây
Le
vin
d'amour
enivrant
Trong
đam
mê
phút
giây
Dans
la
passion
d'un
instant
Ngỡ
men
tình
say
Je
pensais
que
l'amour
me
faisait
perdre
la
tête
Dịu
êm
Douceur
Nhưng
hôm
nay
em
Mais
aujourd'hui,
toi
Dường
như
đã
vô
tình
Tu
sembles
être
devenu
indifférent
Câu
thề
xưa
em
Le
serment
du
passé,
toi
Giờ
đây
đã
quên
rồi
Tu
l'as
oublié
maintenant
Khi
mới
biết
Quand
je
l'ai
appris
Tình
còn
thắm
thiết
L'amour
était
encore
brûlant
Rượu
nồng
cay
vẫn
uống
Le
vin
fort
et
piquant
était
toujours
bu
Chén
men
tình
ái
kia
La
coupe
de
l'amour,
celle-là
Đâu
ai
ngờ
Personne
ne
s'attendait
Khi
đã
lỡ
lòng
còn
bỡ
ngỡ
Quand
j'ai
fait
une
erreur,
j'étais
encore
mal
à
l'aise
Thì
người
yêu
đã
xa
Alors
l'amoureux
est
parti
Chén
men
tình
La
coupe
de
l'amour
Tan
vỡ
từ
bao
giờ
Brisée
depuis
longtemps
Rượu
tình
say
men
đắng
Le
vin
d'amour,
amer
et
enivrant
Ta
đã
say
một
lần
Je
suis
devenu
ivre
une
fois
Ai
biết
cho
trái
tim
Qui
sait,
pour
le
cœur
Muốn
quên
ai
kia
Qui
veut
oublier
cette
personne
Một
tình
yêu
đã
chết
Un
amour
est
mort
Khi
ta
biết
Quand
je
l'ai
appris
Tình
này
dối
gian
Cet
amour
est
faux
Xin
quên
đi
tháng
năm
S'il
te
plaît,
oublie
les
années
Sống
trong
tình
yêu
Vivre
dans
l'amour
Nồng
say
Enivrant
Ta
lang
thang
đi
Je
erre
Tìm
giây
phút
xa
người
A
la
recherche
de
moments
loin
de
toi
Men
rượu
cay
hay
Le
vin
est-il
piquant
ou
Lòng
ta
mãi
say
tình
Mon
cœur
est
toujours
ivre
d'amour
Khi
mới
biết
Quand
je
l'ai
appris
Tình
còn
thắm
thiết
L'amour
était
encore
brûlant
Rượu
nồng
cay
vẫn
uống
Le
vin
fort
et
piquant
était
toujours
bu
Chén
men
tình
ái
kia
La
coupe
de
l'amour,
celle-là
Đâu
ai
ngờ
Personne
ne
s'attendait
Khi
đã
lỡ
lòng
còn
bỡ
ngỡ
Quand
j'ai
fait
une
erreur,
j'étais
encore
mal
à
l'aise
Thì
người
yêu
đã
xa
Alors
l'amoureux
est
parti
Chén
men
tình
La
coupe
de
l'amour
Tan
vỡ
từ
bao
giờ
Brisée
depuis
longtemps
Khi
mới
biết
Quand
je
l'ai
appris
Tình
còn
thắm
thiết
L'amour
était
encore
brûlant
Rượu
nồng
cay
vẫn
uống
Le
vin
fort
et
piquant
était
toujours
bu
Chén
men
tình
ái
kia
La
coupe
de
l'amour,
celle-là
Đâu
ai
ngờ
Personne
ne
s'attendait
Khi
đã
lỡ
lòng
còn
bỡ
ngỡ
Quand
j'ai
fait
une
erreur,
j'étais
encore
mal
à
l'aise
Thì
người
yêu
đã
xa
Alors
l'amoureux
est
parti
Chén
men
tình
La
coupe
de
l'amour
Tan
vỡ
từ
bao
giờ
Brisée
depuis
longtemps
Rượu
tình
say
men
đắng
Le
vin
d'amour,
amer
et
enivrant
Ta
đã
say
một
lần
Je
suis
devenu
ivre
une
fois
Ai
biết
cho
trái
tim
Qui
sait,
pour
le
cœur
Muốn
quên
ai
kia
Qui
veut
oublier
cette
personne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.