Lyrics and translation Lam Trường - Chén rượu tình

Chén rượu tình

Giọt rượu cay men đắng
Chưa uống say một lần
Ai biết khi đã say
Nhớ hay quên mau

Một ngày khi em đến
Cho ta biết
Rươu tình ngất ngây
Trong đam mê phút giây
Ngỡ men tình say
Dịu êm
Nhưng hôm nay em
Dường như đã vô tình
Câu thề xưa em
Giờ đây đã quên rồi

Khi mới biết
Tình còn thắm thiết
Rượu nồng cay vẫn uống
Chén men tình ái kia
Đâu ai ngờ
Khi đã lỡ lòng còn bỡ ngỡ
Thì người yêu đã xa
Chén men tình
Tan vỡ từ bao giờ

Rượu tình say men đắng
Ta đã say một lần
Ai biết cho trái tim
Muốn quên ai kia
Một tình yêu đã chết
Khi ta biết
Tình này dối gian
Xin quên đi tháng năm
Sống trong tình yêu
Nồng say
Ta lang thang đi
Tìm giây phút xa người
Men rượu cay hay
Lòng ta mãi say tình

Khi mới biết
Tình còn thắm thiết
Rượu nồng cay vẫn uống
Chén men tình ái kia
Đâu ai ngờ
Khi đã lỡ lòng còn bỡ ngỡ
Thì người yêu đã xa
Chén men tình
Tan vỡ từ bao giờ

Khi mới biết
Tình còn thắm thiết
Rượu nồng cay vẫn uống
Chén men tình ái kia
Đâu ai ngờ
Khi đã lỡ lòng còn bỡ ngỡ
Thì người yêu đã xa
Chén men tình
Tan vỡ từ bao giờ

Rượu tình say men đắng
Ta đã say một lần
Ai biết cho trái tim
Muốn quên ai kia

Чаша любви

Горькая капля вина,
Еще ни разу не пьянил,
Кто знает, когда опьянеешь,
Вспомнишь или быстро забудешь.

Однажды, когда ты пришла,
Дала мне узнать,
Вино любви пьянит,
В страсти мгновения,
Казалось, хмель любви
Нежный,
Но сегодня ты
Словно стала равнодушной,
Клятву прежнюю ты
Теперь забыла.

Когда только узнал,
Любовь еще была пылкой,
Крепкое вино все еще пил,
Чашу любовного зелья,
Кто бы мог подумать,
Когда уже влюбился, еще растерянный,
То любимая уже далеко,
Чаша любви
Разбита давным-давно.

Вино любви, горький хмель,
Я опьянел однажды,
Кто знает, как сердцу
Забыть тебя,
Любовь умерла,
Когда я узнал,
Что эта любовь лжива,
Хочу забыть те годы,
Прожитые в любви
Пьянящей,
Я брожу,
Ищу мгновения без тебя,
Горький хмель вина или
Мое сердце вечно пьяно любовью.

Когда только узнал,
Любовь еще была пылкой,
Крепкое вино все еще пил,
Чашу любовного зелья,
Кто бы мог подумать,
Когда уже влюбился, еще растерянный,
То любимая уже далеко,
Чаша любви
Разбита давным-давно.

Когда только узнал,
Любовь еще была пылкой,
Крепкое вино все еще пил,
Чашу любовного зелья,
Кто бы мог подумать,
Когда уже влюбился, еще растерянный,
То любимая уже далеко,
Чаша любви
Разбита давным-давно.

Вино любви, горький хмель,
Я опьянел однажды,
Кто знает, как сердцу
Забыть тебя.