Lyrics and translation Lam Trường - Chia tay trong mưa

Chia tay trong mưa

Trời đổ cơn mưa
Đường xưa quen bước chân hoang
Ngày đó đã xa xôi trong cuộc đời
Nhớ mãi một ngày trời mưa
Một hôm anh đi về
Theo em đến đường
Chìm vào cơn mưa

Trời vẫn mưa rơi
Nhìn nhau không biết ra sao
Một tiếng nói cũng đã
Không thành lời
Thế giới nhiệm mầu
Đã để em bên đời
Cho anh bước đến
Mang theo muộn phiền
Chuyện tình bao năm tháng
Nào anh đâu biết
Biết mất em
Nhưng sao anh vẫn đợi chờ
Nên khi em nói ra
Cho anh một lời biệt ly
Trong đêm mưa lạnh giá

Vẫn trong ngày mưa đến
Tình yêu đã bay xa
Người ơi hãy mang đi theo
Dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi
Người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi
Một cơn mưa rơi

Trời đổ cơn mưa
Đường xưa quen bước chân hoang
Ngày đó đã xa xôi trong cuộc đời
Nhớ mãi một ngày trời mưa
Một hôm anh đi về
Theo em đến đường
Chìm vào cơn mưa

Trời vẫn mưa rơi
Nhìn nhau không biết ra sao
Một tiếng nói cũng đã
Không thành lời
Thế giới nhiệm mầu
Đã để em bên đời
Cho anh bước đến
Mang theo muộn phiền
Chuyện tình bao năm tháng
Nào anh đâu biết
Biết mất em
Nhưng sao anh vẫn đợi chờ
Nên khi em nói ra
Cho anh một lời biệt ly
Trong đêm mưa lạnh giá

Vẫn trong ngày mưa đến
Tình yêu đã bay xa
Người ơi hãy mang đi theo
Dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi
Người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi
Một cơn mưa rơi

Vẫn trong ngày mưa đến
Tình yêu đã bay xa
Người ơi hãy mang đi theo
Dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi
Người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi
Một cơn mưa rơi

Vẫn trong ngày mưa đến
Tình yêu đã bay xa
Người ơi hãy mang đi theo
Dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi
Người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi
Một cơn mưa rơi

Au revoir sous la pluie

Le ciel s'est mis à pleuvoir
Le chemin familier où marchaient nos pieds errants
Ce jour-là est déjà loin dans notre vie
Je me souviens toujours de ce jour de pluie
Un jour je suis rentré
Je t'ai suivie jusqu'au chemin
J'ai sombré dans la pluie

Il pleut toujours
On se regardait sans savoir quoi faire
Même une parole
N'était pas possible
Le monde mystérieux
T'a laissée dans la vie
Pour que j'avance
Emportant mes regrets
Notre histoire d'amour de toutes ces années
Je ne savais pas
Que je te perdrais
Mais pourquoi est-ce que je continuais à attendre
Alors quand tu l'as dit
Tu m'as donné un mot d'adieu
Dans la nuit froide et pluvieuse

Toujours dans ce jour de pluie
L'amour s'est envolé
Chérie, emporte avec toi
Le passé de notre histoire d'amour
Toujours dans ce jour de pluie
Chérie, te souviens-tu de la pluie
Le jour où tu m'as oublié comme tu as oublié
Une averse

Le ciel s'est mis à pleuvoir
Le chemin familier où marchaient nos pieds errants
Ce jour-là est déjà loin dans notre vie
Je me souviens toujours de ce jour de pluie
Un jour je suis rentré
Je t'ai suivie jusqu'au chemin
J'ai sombré dans la pluie

Il pleut toujours
On se regardait sans savoir quoi faire
Même une parole
N'était pas possible
Le monde mystérieux
T'a laissée dans la vie
Pour que j'avance
Emportant mes regrets
Notre histoire d'amour de toutes ces années
Je ne savais pas
Que je te perdrais
Mais pourquoi est-ce que je continuais à attendre
Alors quand tu l'as dit
Tu m'as donné un mot d'adieu
Dans la nuit froide et pluvieuse

Toujours dans ce jour de pluie
L'amour s'est envolé
Chérie, emporte avec toi
Le passé de notre histoire d'amour
Toujours dans ce jour de pluie
Chérie, te souviens-tu de la pluie
Le jour où tu m'as oublié comme tu as oublié
Une averse

Toujours dans ce jour de pluie
L'amour s'est envolé
Chérie, emporte avec toi
Le passé de notre histoire d'amour
Toujours dans ce jour de pluie
Chérie, te souviens-tu de la pluie
Le jour où tu m'as oublié comme tu as oublié
Une averse

Toujours dans ce jour de pluie
L'amour s'est envolé
Chérie, emporte avec toi
Le passé de notre histoire d'amour
Toujours dans ce jour de pluie
Chérie, te souviens-tu de la pluie
Le jour où tu m'as oublié comme tu as oublié
Une averse