Chia Tay - Lam Trường translation in German

Chia Tay

Dù yêu em hết tâm hồn anh
Dù thương em trái tim qụăn đau
Dù cho em chẳng mong tình anh
Bỏ anh đi với duyên tình ai
Nửa con tim đã yêu mình em
Thời gian qua đã đau vì em
Còn tham duyên mới quên tình anh
Chẳng nhung nhớ ân tình chất ngất
Cùng chăn gối quên mùi ái ân
Dù lòng chua xót người yêu hỡi
Cách xa em nào anh nhớ
Cố quên ân tình đã vỡ tan tành
Chẳng gặp em nữa lòng tan nát
Biết sao khi lòng em đã
Đổi thay theo tình duyên mới mong manh
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Tình chúng ta nay đã hết rồi
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Những phút vui sao qua trống vội
Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Dù yêu em hết tâm hồn anh
Dù thương em trái tim qụăn đau
Dù cho em chẳng mong tình anh
Bỏ anh đi với duyên tình ai
Nửa con tim đã yêu mình em
Thời gian qua đã đau vì em
Còn tham duyên mới quên tình anh
Chẳng nhung nhớ ân tình chất ngất
Cùng chăn gối quên mùi ái ân
Dù lòng chua xót người yêu hỡi
Cách xa em nào anh nhớ
Cố quên ân tình đã vỡ tan tành
Chẳng gặp em nữa lòng tan nát
Biết sao khi lòng em đã
Đổi thay theo tình duyên mới mong manh
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Tình chúng ta nay đã hết rồi
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Những phút vui sao qua trống vội
Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Dù lòng chua xót người yêu hỡi
Cách xa em nào anh nhớ
Cố quên ân tình đã vỡ tan tành
Chẳng gặp em nữa lòng tan nát
Biết sao khi lòng em đã
Đổi thay theo tình duyên mới mong manh
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Tình chúng ta nay đã hết rồi
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Những phút vui sao qua trống vội
Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Trennung

Auch wenn ich dich mit ganzer Seele liebe
Auch wenn mein Herz vor Schmerz zerbricht
Auch wenn du meine Liebe nicht mehr willst
Und mich verlässt für eine neue Liebe
Mein halbes Herz gehört nur dir allein
Die Zeit verging voll Schmerz um dich
Verführt von neuem Glück vergisst du mich
Keine Sehnsucht, keine brennende Zärtlichkeit
Geteilte Kissen, doch die Liebe kalt
Auch wenn mein Herz vor Weh zerrinnt, Geliebte
Fern von dir, wie sehr ich dich vermiss
Versuch zu vergessen, was in Scherben fiel
Dich nie mehr sehen, mein Herz zerbricht
Was soll ich tun, wenn dein Herz sich schon
Hinwendet zu neuer, flüchtiger Liebe
Fern von dir, ja fern von dir
Unsere Liebe ist nun vorbei
Fern von dir, ja fern von dir
All die Freude verschwand so schnell
Leben ohne Freude, voll Trug und Lüge
Schmerzen bleiben, weil wir noch lieben
Bitter die Liebe, doch mein Herz
Wird dich immer lieben

Auch wenn ich dich mit ganzer Seele liebe
Auch wenn mein Herz vor Schmerz zerbricht
Auch wenn du meine Liebe nicht mehr willst
Und mich verlässt für eine neue Liebe
Mein halbes Herz gehört nur dir allein
Die Zeit verging voll Schmerz um dich
Verführt von neuem Glück vergisst du mich
Keine Sehnsucht, keine brennende Zärtlichkeit
Geteilte Kissen, doch die Liebe kalt
Auch wenn mein Herz vor Weh zerrinnt, Geliebte
Fern von dir, wie sehr ich dich vermiss
Versuch zu vergessen, was in Scherben fiel
Dich nie mehr sehen, mein Herz zerbricht
Was soll ich tun, wenn dein Herz sich schon
Hinwendet zu neuer, flüchtiger Liebe
Fern von dir, ja fern von dir
Unsere Liebe ist nun vorbei
Fern von dir, ja fern von dir
All die Freude verschwand so schnell
Leben ohne Freude, voll Trug und Lüge
Schmerzen bleiben, weil wir noch lieben
Bitter die Liebe, doch mein Herz
Wird dich immer lieben

Auch wenn mein Herz vor Weh zerrinnt, Geliebte
Fern von dir, wie sehr ich dich vermiss
Versuch zu vergessen, was in Scherben fiel
Dich nie mehr sehen, mein Herz zerbricht
Was soll ich tun, wenn dein Herz sich schon
Hinwendet zu neuer, flüchtiger Liebe
Fern von dir, ja fern von dir
Unsere Liebe ist nun vorbei
Fern von dir, ja fern von dir
All die Freude verschwand so schnell
Leben ohne Freude, voll Trug und Lüge
Schmerzen bleiben, weil wir noch lieben
Bitter die Liebe, doch mein Herz
Wird dich immer lieben

Leben ohne Freude, voll Trug und Lüge
Schmerzen bleiben, weil wir noch lieben
Bitter die Liebe, doch mein Herz
Wird dich immer lieben