Lyrics and translation Lam Trường - Chiều mưa Hà Nội

Chiều mưa Hà Nội

Chiều nay Hà Nội mưa rơi, rơi vào nỗi nhớ
Chiều nay Hà Nội mưa rơi, rơi vào kỷ niệm!
Mưa, mưa về trên phố xin hạt mưa rơi
Về nơi miền thương nhớ
Em gửi cơn mưa chiều về phương anh
Mưa mưa về trên phố nhớ chiều Hồ Tây
Ai đợi chờ ai buông dài tóc mềm
Ánh đèn vàng ngoại ô, đưa em về phố vắng
Anh đếm hạt mưa rơi, đêm Hà Nội Hạt mưa bay bay vương đầy mái tóc
Để chiều nay mưa rơi, đưa em vào nỗi nhớ...
Mưa, mưa từ biển vắng xin hạt mưa rơi
Về nơi miền thương nhớ
Anh gửi cơn mưa chiều về phương em
Mưa, mưa về trên phố nhớ chiều Hồ Tây
Ai đợi chờ ai buông dài tóc mềm
Giữa ngàn đảo trùng xa yêu từng hạt mưa rơi
Ôi nhớ Hồ Gươm soi đêm Hà Nội
Hạt mưa bay bay vương đầy vai áo
Đảo chiều nay mưa rơi, đưa anh vào nỗi nhớ...
Chia tay chiều mưa rơi
Nụ hôn đầu nhớ mãi
Gửi về đảo xa khơi Hà Nội chiều mưa...
Anh đi chiều mưa rơi
Nụ hôn đầu nhớ mãi
Bao nhiêu hạt mưa rơi
Đong đầy bấy nhiêu tình

Hanoi Afternoon Rain

This Hanoi afternoon's rain falls into memories
This Hanoi afternoon's rain falls into remembrances!
Rain, rain falls on the streets, let the raindrops fall,
Fall to the place of my yearning
I send the afternoon rain to your place
Rain, rain falls on the streets, remembering the Hồ Tây afternoons
Who waits for whom, letting their silky hair down?
The suburban yellow lights lead you back to the quiet streets
I count the falling raindrops, a Hanoi night Raindrops flutter and cling to your hair,
To let this afternoon's rain take you into a memory...
Rain, rain from the distant sea, let the raindrops fall,
Fall to the place of my yearning.
I send the afternoon rain to your place,
Rain, rain falls on the streets, remembering the Hồ Tây afternoons,
Who waits for whom, letting their silky hair down?
Amidst thousands of distant islands, I love each falling raindrop.
Oh, to remember Hồ Gươm reflecting the Hanoi night
Raindrops flutter and cling to your shoulders,
To let this afternoon's rain take you into a memory...
Parting in the rainy afternoon
The first kiss, forever remembered
I send to the distant island, a rainy Hanoi afternoon...
I go in the rainy afternoon
The first kiss, forever remembered
How many raindrops fall?
As many as my love for you.