Lyrics and translation Lam Trường - Chợt nghe bước em về

Chợt nghe bước em về

Xin cho ta phút giây bình yên
Một mai khi em xa mãi
Với con tim hạnh phúc như hôm nào

Khi cơn mưa chiều nay
Dừng chân ghé qua mang theo nỗi nhớ
Từng giọt mưa đón
Bước chân em qua ngất ngây cỏ hoa
Em mênh mang ghé ngang đời ta
Để cơn mưa thôi buốt giá
Nói cho ta ngàn tiếng yêu ban đầu

Heo may cơn gió thu vương trong mắt em
Khi chiều nắng tàn
Từng nụ hôn ngát môi mềm
Tan vào trong gió mênh mang
Mong manh như khói mây
Em như cánh hồng dịu dàng giữa trời
Ngồi chợt nghe bước em về
Ngõ quen thôi hết mong chờ

Mênh mông như mùa thu
Hàng cây gió lay xôn xao tình nhớ
Và từng chiều mưa đến
Ngỡ như chân em bước ngang ngoài hiên
Xin cho ta phút giây bình yên
Một mai khi em xa mãi
Với con tim hạnh phúc như hôm nào

Heo may cơn gió thu vương trong mắt em
Khi chiều nắng tàn
Từng nụ hôn ngát môi mềm
Tan vào trong gió mênh mang
Mong manh như khói mây
Em như cánh hồng dịu dàng giữa trời
Ngồi chợt nghe bước em về
Ngõ quen thôi hết mong chờ

Heo may cơn gió thu vương trong mắt em
Khi chiều nắng tàn
Từng nụ hôn ngát môi mềm
Tan vào trong gió mênh mang
Mong manh như khói mây
Em như cánh hồng dịu dàng giữa trời
Ngồi chợt nghe bước em về
Ngõ quen thôi hết mong chờ

Heo may cơn gió thu vương trong mắt em
Khi chiều nắng tàn
Từng nụ hôn ngát môi mềm
Tan vào trong gió mênh mang
Mong manh như khói mây
Em như cánh hồng dịu dàng giữa trời
Ngồi chợt nghe bước em về
Ngõ quen thôi hết mong chờ

Da da dá da da da dá da
Dà dà dá da dà da dà da dá da da
Mong manh như khói mây
Em như cánh hồng dịu dàng giữa trời
Ngồi chợt nghe bước em về
Ngõ quen thôi hết mong chờ
Ngồi chợt nghe bước em về
Ngõ quen thôi hết mong chờ

J'ai soudain entendu tes pas revenir

Laisse-moi un moment de paix
Un jour où tu seras partie pour toujours
Avec un cœur aussi heureux qu'il l'était

Lorsque la pluie d'aujourd'hui
S'est arrêtée et est passée, emportant le souvenir
Chaque goutte de pluie a accueilli
Tes pas qui passaient, enivrant les fleurs et l'herbe
Tu as erré dans ma vie
Pour faire disparaître le froid de la pluie
Dis-moi mille fois tes mots d'amour du début

Le vent frais d'automne se reflète dans tes yeux
Lorsque le soleil du soir s'éteint
Chaque baiser sur tes lèvres douces
Se fond dans le vent qui s'étend
Fragile comme la fumée et les nuages
Tu es comme une rose douce dans le ciel
Je me suis assis et j'ai entendu tes pas revenir
La ruelle familière n'attend plus

Immense comme l'automne
Les arbres se balancent au vent, la mémoire de l'amour est agitée
Et chaque soir de pluie qui vient
J'imagine tes pas traverser le porche
Laisse-moi un moment de paix
Un jour où tu seras partie pour toujours
Avec un cœur aussi heureux qu'il l'était

Le vent frais d'automne se reflète dans tes yeux
Lorsque le soleil du soir s'éteint
Chaque baiser sur tes lèvres douces
Se fond dans le vent qui s'étend
Fragile comme la fumée et les nuages
Tu es comme une rose douce dans le ciel
Je me suis assis et j'ai entendu tes pas revenir
La ruelle familière n'attend plus

Le vent frais d'automne se reflète dans tes yeux
Lorsque le soleil du soir s'éteint
Chaque baiser sur tes lèvres douces
Se fond dans le vent qui s'étend
Fragile comme la fumée et les nuages
Tu es comme une rose douce dans le ciel
Je me suis assis et j'ai entendu tes pas revenir
La ruelle familière n'attend plus

Le vent frais d'automne se reflète dans tes yeux
Lorsque le soleil du soir s'éteint
Chaque baiser sur tes lèvres douces
Se fond dans le vent qui s'étend
Fragile comme la fumée et les nuages
Tu es comme une rose douce dans le ciel
Je me suis assis et j'ai entendu tes pas revenir
La ruelle familière n'attend plus

Da da dá da da da da da
Dà dà dá da dà da dà da da da
Fragile comme la fumée et les nuages
Tu es comme une rose douce dans le ciel
Je me suis assis et j'ai entendu tes pas revenir
La ruelle familière n'attend plus
Je me suis assis et j'ai entendu tes pas revenir
La ruelle familière n'attend plus