Lyrics and translation Lam Trường - Chút tình thơ ngây

Chút tình thơ ngây

Ngày xưa còn thơ
Lòng anh là mơ
Cùng em bước đến những chân trời thơ
Ta vui sống trong êm đềm
Lòng bao quyến luyến những phút giây thần tiên
Nhìn mây nhẹ trôi
Nhìn cây lả lơi
Nhìn tia nắng lấp lánh ta thảnh thơi
Cho lấp kín tháng năm dài
Hồn nhiên vui sống quên ưu tư miệt mài
Tình thật thơ ngây
Đời biết đâu lắm nỗi muộn phiền
Chỉ là hai đứa bé thơ hồn nhiên đôi bạn hiền
Một mình hôm nay còn ai để ta vui hẹn hò
Ðời đã chia đôi người đôi hướng
Giờ ta ngồi đây
Lòng nghe còn say
Còn nghe nỗi nhớ khát khao ngày xanh
Em nay đã xa xôi rồi
Lòng ôm nhung nhớ chỉ đắng cay mà thôi
Ðành thôi biệt ly
Tình hoen bờ mi
Còn chi nữa hỡi trái tim cuồng si
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi

Nhìn mây nhẹ trôi
Nhìn cây lả lơi
Nhìn tia nắng lấp lánh ta thảnh thơi
Cho lấp kín tháng năm dài
Hồn nhiên vui sống quên ưu tư miệt mài
Tình thật thơ ngây
Đời biết đâu lắm nỗi muộn phiền
Chỉ là hai đứa bé thơ hồn nhiên đôi bạn hiền
Một mình hôm nay còn ai để ta vui hẹn hò
Ðời đã chia đôi người đôi hướng
Giờ ta ngồi đây
Lòng nghe còn say
Còn nghe nỗi nhớ khát khao ngày xanh
Em nay đã xa xôi rồi
Lòng ôm nhung nhớ chỉ đắng cay mà thôi
Ðành thôi biệt ly
Tình hoen bờ mi
Còn chi nữa hỡi trái tim cuồng si
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi

Un peu d'amour innocent

Autrefois, quand j'étais jeune
Mon cœur était un rêve
Avec toi, je marchais vers des horizons poétiques
Nous vivions dans la douceur
Mon cœur était plein d'attachement pour ces moments magiques
Regarder les nuages ​​flotter
Regarder les arbres se balancer
Regarder les rayons du soleil scintiller, nous étions tranquilles
Pour combler les longues années
Vivre avec innocence, oublier les soucis incessants
L'amour était si innocent
La vie, on ne sait jamais combien de chagrins elle réserve
Ce n'était que deux enfants innocents, deux amis fidèles
Aujourd'hui, seul, qui reste pour me donner rendez-vous
La vie nous a séparés, chacun dans une direction
Maintenant, je suis assis ici
Mon cœur est encore amoureux
J'entends encore le désir ardent des jours de jeunesse
Tu es maintenant loin
Mon cœur est rempli de nostalgie, il ne reste que de l'amertume
Il faut dire adieu
L'amour est dans mes yeux
Que reste-t-il, mon cœur fou?
Embrasser le passé qui est déjà loin
Mon cœur est encore plus tourmenté par les échos qui résonnent

Regarder les nuages ​​flotter
Regarder les arbres se balancer
Regarder les rayons du soleil scintiller, nous étions tranquilles
Pour combler les longues années
Vivre avec innocence, oublier les soucis incessants
L'amour était si innocent
La vie, on ne sait jamais combien de chagrins elle réserve
Ce n'était que deux enfants innocents, deux amis fidèles
Aujourd'hui, seul, qui reste pour me donner rendez-vous
La vie nous a séparés, chacun dans une direction
Maintenant, je suis assis ici
Mon cœur est encore amoureux
J'entends encore le désir ardent des jours de jeunesse
Tu es maintenant loin
Mon cœur est rempli de nostalgie, il ne reste que de l'amertume
Il faut dire adieu
L'amour est dans mes yeux
Que reste-t-il, mon cœur fou?
Embrasser le passé qui est déjà loin
Mon cœur est encore plus tourmenté par les échos qui résonnent
Embrasser le passé qui est déjà loin
Mon cœur est encore plus tourmenté par les échos qui résonnent
Embrasser le passé qui est déjà loin
Mon cœur est encore plus tourmenté par les échos qui résonnent