Lyrics and translation Lam Trường - Con đường tình yêu

Con đường tình yêu

Có 1 con đường mang tên là tình yêu
Khi tôi bước 1 mình đếm những nỗi cô đơn
Đến trong từng làn gió thoảng
Đến trong từng hạt mưa bay
Đến đây từng tia nắng sớm mai
Đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm
Có 1 con đường, mang tên là tình yêu
Một ngày khi em đến, sánh bước đi cùng tôi
Có nắng ấm giữa mùa đông
Có tiếng hát trong con tim cô đơn bấy lâu
Nào ngờ đâu duyên số em đi với tôi 1 đoạn thôi
Bóng em xa khuất dần
Giấu nước mắt nghe cô đơn em quay về...
Và giờ đây thêm nỗi nhớ em, quất quay đêm đêm
Và giờ tôi không muốn, đi tiếp đoạn đường kia
Ngày em xa tôi, giấc mơ kia đã tan rồi
Chỉ có thể yêu em thôi, tình này trao đến em rồi
Và từng đêm tôi vẫn mơ về
Ở đoạn cuối con đường có em

Có 1 con đường mang tên là tình yêu
Khi tôi bước 1 mình đếm những nỗi cô đơn
Đến trong từng làn gió thoảng
Đến trong từng hạt mưa bay
Đến đây từng tia nắng sớm mai
Đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm
Có 1 con đường, mang tên là tình yêu
Một ngày khi em đến, sánh bước đi cùng tôi
Có nắng ấm giữa mùa đông
Có tiếng hát trong con tim cô đơn bấy lâu
Nào ngờ đâu duyên số em đi với tôi 1 đoạn thôi
Bóng em xa khuất dần
Giấu nước mắt nghe cô đơn em quay về...
Và giờ đây thêm nỗi nhớ em, quất quay đêm đêm
Và giờ tôi không muốn, đi tiếp đoạn đường kia
Ngày em xa tôi, giấc mơ kia đã tan rồi
Chỉ có thể yêu em thôi, tình này trao đến em rồi
Từng đêm tôi vẫn mơ về
Ở đoạn cuối con đường có em

Có 1 con đường, mang tên là tình yêu
Khi tôi bước 1 mình
Đếm những nỗi cô đơn
Đến trong từng làn gió thoảng
Đến trong từng hạt mưa bay
Đến đây từng tia nắng sớm mai
Đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm
Trên bầu trời

Le chemin de l'amour

Il y a un chemin qui s'appelle l'amour
Quand je marche seul, je compte mes solitudes
Dans chaque souffle de vent
Dans chaque goutte de pluie qui tombe
Dans chaque rayon de soleil du matin
Quand des milliers d'étoiles tombent dans l'obscurité
Il y a un chemin, qui s'appelle l'amour
Un jour quand tu es venue, tu as marché à mes côtés
Il y avait du soleil chaud en hiver
Il y avait des chants dans mon cœur solitaire depuis longtemps
Je n'aurais jamais pensé que le destin nous ferait marcher ensemble un moment
Ton ombre s'éloigne de plus en plus
Cache mes larmes, écoute ma solitude, tu retournes...
Et maintenant, j'ai encore plus de souvenirs de toi, qui tournent sans cesse dans mon esprit
Et maintenant, je ne veux plus, continuer ce chemin
Le jour où tu m'as quitté, mon rêve s'est effondré
Je ne peux que t'aimer, cet amour que je t'ai donné
Et chaque nuit, je rêve encore de toi
À la fin de ce chemin, tu es là

Il y a un chemin qui s'appelle l'amour
Quand je marche seul, je compte mes solitudes
Dans chaque souffle de vent
Dans chaque goutte de pluie qui tombe
Dans chaque rayon de soleil du matin
Quand des milliers d'étoiles tombent dans l'obscurité
Il y a un chemin, qui s'appelle l'amour
Un jour quand tu es venue, tu as marché à mes côtés
Il y avait du soleil chaud en hiver
Il y avait des chants dans mon cœur solitaire depuis longtemps
Je n'aurais jamais pensé que le destin nous ferait marcher ensemble un moment
Ton ombre s'éloigne de plus en plus
Cache mes larmes, écoute ma solitude, tu retournes...
Et maintenant, j'ai encore plus de souvenirs de toi, qui tournent sans cesse dans mon esprit
Et maintenant, je ne veux plus, continuer ce chemin
Le jour où tu m'as quitté, mon rêve s'est effondré
Je ne peux que t'aimer, cet amour que je t'ai donné
Chaque nuit, je rêve encore de toi
À la fin de ce chemin, tu es là

Il y a un chemin, qui s'appelle l'amour
Quand je marche seul
Je compte mes solitudes
Dans chaque souffle de vent
Dans chaque goutte de pluie qui tombe
Dans chaque rayon de soleil du matin
Quand des milliers d'étoiles tombent dans l'obscurité
Dans le ciel