Lam Trường - Còn mãi niềm đau - translation of the lyrics into French
Lam Trường Còn mãi niềm đau

Còn mãi niềm đau

Lam Trường

Còn mãi niềm đau - Lam Trườngtranslation in French




Còn mãi niềm đau
Reste la douleur
Mất hết, ôi đã mất hết rồi
Tout est perdu, tout est perdu, mon amour
Chuyện tình yêu tan theo mây khói
Notre histoire d'amour s'est envolée comme de la fumée
Xót xa lòng ta
Mon cœur est brisé
Giờ mình ta ôm đơn côi
Je suis seul et perdu dans la tristesse
Buồn lê bước với đêm dài
Je marche tristement dans la nuit
Nghe cõi lòng ta
J'entends mon cœur
Tan nát trong niềm đau
Se briser en mille morceaux sous le poids de la douleur
Xóa hết, xóa hết bao nỗi buồn
Efface, efface tous mes chagrins
Từ hôm nay ta
À partir d'aujourd'hui
Không muốn nhớ đến ân tình xưa
Je ne veux plus me souvenir de notre passé
Vì yêu anh ta
Parce que je t'aimais
Đâu hay người gian dối
Et je n'ai pas vu que tu étais faux
Trái tim này
Mon cœur est maintenant
Để riêng mình ta
Seul avec moi
Ôm nỗi đau biệt ly
Et porte la douleur de notre séparation
Còn lại gì để nhung nhớ
Que reste-t-il pour me faire rêver
Khi người quay bước đi
Quand tu as tourné les talons et es parti
Còn lại gì để nuối tiếc
Que reste-t-il à regretter
Khi vắng xa nhau rồi
Quand nous sommes si loin l'un de l'autre
Giờ chỉ còn là nước mắt
Il ne reste plus que les larmes
Ôi tình yêu đã xa
Oh, notre amour est parti
Những ân tình
Nos souvenirs
Theo gió bay xa thật xa
S'envolent au loin avec le vent
Mất hết, ôi đã mất hết rồi
Tout est perdu, tout est perdu, mon amour
Chuyện tình yêu tan theo mây khói
Notre histoire d'amour s'est envolée comme de la fumée
Xót xa lòng ta
Mon cœur est brisé
Giờ mình ta ôm đơn côi
Je suis seul et perdu dans la tristesse
Buồn lê bước với đêm dài
Je marche tristement dans la nuit
Nghe cõi lòng ta
J'entends mon cœur
Tan nát trong niềm đau
Se briser en mille morceaux sous le poids de la douleur
Xóa hết, xóa hết bao nỗi buồn
Efface, efface tous mes chagrins
Từ hôm nay ta
À partir d'aujourd'hui
Không muốn nhớ đến ân tình xưa
Je ne veux plus me souvenir de notre passé
Vì yêu anh ta
Parce que je t'aimais
Đâu hay người gian dối
Et je n'ai pas vu que tu étais faux
Trái tim này
Mon cœur est maintenant
Để riêng mình ta
Seul avec moi
Ôm nỗi đau biệt ly
Et porte la douleur de notre séparation
Còn lại gì để nhung nhớ
Que reste-t-il pour me faire rêver
Khi người quay bước đi
Quand tu as tourné les talons et es parti
Còn lại gì để nuối tiếc
Que reste-t-il à regretter
Khi vắng xa nhau rồi
Quand nous sommes si loin l'un de l'autre
Giờ chỉ còn là nước mắt
Il ne reste plus que les larmes
Ôi tình yêu đã xa
Oh, notre amour est parti
Những ân tình
Nos souvenirs
Theo gió bay xa thật xa
S'envolent au loin avec le vent
Còn lại gì để nhung nhớ
Que reste-t-il pour me faire rêver
Khi người quay bước đi
Quand tu as tourné les talons et es parti
Còn lại gì để nuối tiếc
Que reste-t-il à regretter
Khi vắng xa nhau rồi
Quand nous sommes si loin l'un de l'autre
Giờ chỉ còn là nước mắt
Il ne reste plus que les larmes
Ôi tình yêu đã xa
Oh, notre amour est parti
Những ân tình
Nos souvenirs
Theo gió bay xa thật xa
S'envolent au loin avec le vent
Những ân tình
Nos souvenirs
Theo gió bay xa thật xa
S'envolent au loin avec le vent




Writer(s): Cuonglam Quoc
Lam Trường - Khi Em Ra Di Volume 7
Album
Khi Em Ra Di Volume 7

1 Khi em ra đi
2 Hay Vui Len Di
3 Mãi xanh tuổi 20
4 Trọn đời yêu em
5 Vì em chính là em
6 Cạm bẫy
7 Anh chưa dám nói
8 Còn mãi niềm đau
9 Anh sẽ nhớ mãi
10 Áo trắng ngời sáng tương lai
11 Đêm cô đơn
12 Giữ mãi bóng hình em
13 Giac Mo Thoi Trai
Attention! Feel free to leave feedback.