Lam Trường - Cung Dan Buon - translation of the lyrics into French
Lam Trường Cung Dan Buon

Lam Trường - Cung Dan Buon

Lyrics and translation Lam Trường - Cung Dan Buon




Cung Dan Buon
La mélodie de la tristesse
Người yêu ơi giờ đây em ở đâu?
Mon amour, où es-tu maintenant ?
Lòng ta tiếc thương bao đêm thâu
Mon cœur se consume de chagrin pendant de longues nuits
Nhớ phút cuối bên nhau
Je me souviens de notre dernier moment ensemble
Hai tâm hồn rã rời
Nos deux âmes se sont séparées
Em với tôi
Toi et moi
Tình ta như bầu trời giăng kín mây
Notre amour est comme un ciel couvert de nuages
Còn đâu bao niềm vui nơi chốn đây
Où sont tous nos joies d'antan ?
Vẫn mong chờ một ngày
J'espère toujours un jour
Ưu phiền như mây bay
Que mes soucis disparaîtront comme des nuages
Bao điều u ám sẽ tan biến
Que toutes les ténèbres s'évanouiront
Muốn đốt cháy nỗi nhớ theo thời gian
Je veux brûler ces souvenirs dans le temps
Khi bao nhiêu yêu thương đã phai tàn
Alors que tout notre amour s'est estompé
Cuộc tình ngày nào giờ đã phôi pha
Notre amour d'autrefois est devenu poussière
Để lại trái tim này
Ne laissant que ce cœur
Ngàn điều xót xa
Mille douleurs
Em ra đi phương xa theo với gió ngàn
Tu es partie loin, emportée par le vent
Nơi đây ta rên siết bên cung đàn
Ici, je gémis auprès de mon instrument
Lòng còn nguyện cầu cho em được yên vui
Mon cœur prie pour ton bonheur
Nỗi đau xin để riêng tôi
Laisse-moi porter ma douleur seul
Tình ta như bầu trời giăng kín mây
Notre amour est comme un ciel couvert de nuages
Còn đâu bao niềm vui nơi chốn đây
Où sont tous nos joies d'antan ?
Vẫn mong chờ một ngày
J'espère toujours un jour
Ưu phiền như mây bay
Que mes soucis disparaîtront comme des nuages
Bao điều u ám sẽ tan biến
Que toutes les ténèbres s'évanouiront
Muốn đốt cháy nỗi nhớ theo thời gian
Je veux brûler ces souvenirs dans le temps
Khi bao nhiêu yêu thương đã phai tàn
Alors que tout notre amour s'est estompé
Cuộc tình ngày nào giờ đã phôi pha
Notre amour d'autrefois est devenu poussière
Để lại trái tim này
Ne laissant que ce cœur
Ngàn điều xót xa
Mille douleurs
Em ra đi phương xa theo với gió ngàn
Tu es partie loin, emportée par le vent
Nơi đây ta rên siết bên cung đàn
Ici, je gémis auprès de mon instrument
Lòng còn nguyện cầu cho em được yên vui
Mon cœur prie pour ton bonheur
Bao điều u ám sẽ tan biến
Que toutes les ténèbres s'évanouiront
Em ra đi phương xa theo với gió ngàn
Tu es partie loin, emportée par le vent
Nơi đây ta rên siết bên cung đàn
Ici, je gémis auprès de mon instrument
Lòng còn nguyện cầu cho em được yên vui
Mon cœur prie pour ton bonheur
Nỗi đau xin để riêng tôi
Laisse-moi porter ma douleur seul
Lòng còn nguyện cầu cho em được yên vui
Mon cœur prie pour ton bonheur
Nỗi đau xin để riêng tôi
Laisse-moi porter ma douleur seul
Lòng còn nguyện cầu cho em được yên vui
Mon cœur prie pour ton bonheur
Nỗi đau xin để riêng tôi
Laisse-moi porter ma douleur seul




Writer(s): Nhac Nuoc Ngoai, Chauminh
Lam Trường - Compilation
Album
Compilation

1 Tình thôi xót xa
2 Cung Dan Buon
3 Ánh sáng của đời tôi
Attention! Feel free to leave feedback.