Lam Trường - Cuộc Tình Vừa Xa - translation of the lyrics into French
Lam Trường Cuộc Tình Vừa Xa

Lam Trường - Cuộc Tình Vừa Xa

Lyrics and translation Lam Trường - Cuộc Tình Vừa Xa




Cuộc Tình Vừa Xa
Une Histoire D'Amour Récente
Đừng vội nói lên
Ne dis pas
Câu từ ly
Le mot "adieu"
Tình mình mãi
Notre amour
Như thơ như mộng mơ
Est comme un rêve, un poème
Người tình hỡi
Ma bien-aimée
Nhắc chi lòng đau
Pourquoi évoquer la douleur
Anh biết nước mắt
Je sais que les larmes
Không xóa đi niềm đau
Ne peuvent effacer la souffrance
Dẫu nhớ mãi
Je me souviens
Những ánh mắt
De tes regards
Đắm đuối không phai mờ
Passionnés, inoubliables
Bỗng chốc vỡ tan
Tout s'est brisé soudainement
Những ân tình
Nos tendresses
Thì người hỡi
Oh, mon amour
Trong con tim
Dans mon cœur
Bỗng nghe đau
Je ressens la douleur
Giờ đã xa
Tu es partie
Này hạnh phúc
Où est passé
Đã trôi về đâu
Notre bonheur
Từng lời nói yêu thương
Nos mots d'amour
Không còn lại
N'existent plus
Dù mình biết
Je sais
Chia tay từ đây
Que nous nous séparons
Thôi hết những ước mơ
Nos rêves sont finis
Đã bước lìa xa
Tu t'en vas
Dẫu nhớ mãi
Je me souviens
Những ánh mắt
De tes regards
Đắm đuối không phai mờ
Passionnés, inoubliables
Bỗng chốc vỡ tan
Tout s'est brisé soudainement
Những ân tình
Nos tendresses
Thì người hỡi
Oh, mon amour
Trong con tim
Dans mon cœur
Bỗng nghe đau
Je ressens la douleur
Đã xa từ đây
Tu es partie
Ta yêu nhau yêu nhau
Nous nous aimions
Với trăng với sao
Sous la lune et les étoiles
Ta yêu nhau, yêu nhau
Nous nous aimions
Với cơn đau
Avec la douleur
Vỡ tan vầng trăng đẹp
Le beau clair de lune s'est brisé
Giờ mình đã xa rồi
Nous sommes séparés
Giọt mưa rơi rơi
La pluie tombe
Ướt vai nhau
Sur nos épaules
Ta xa nhau xa nhau
Nous sommes séparés
Hỡi em yêu
Mon amour
Xa nhau xa nhau
Nous sommes séparés
Hỡi anh yêu
Mon amour
Bỗng nghe lòng cô quạnh
Je me sens seul
Giờ cuộc tình
Notre amour
Đã quá xa rồi
Est loin
Xếp thư lại
Je range nos lettres
Giờ thôi mất nhau
Nous ne sommes plus ensemble
Đừng vội nói lên câu từ ly
Ne dis pas le mot "adieu"
Tình mình mãi
Notre amour
Như thơ như mộng mơ
Est comme un rêve, un poème
Người tình hỡi
Ma bien-aimée
Nhắc chi lòng đau
Pourquoi évoquer la douleur
Anh biết nước mắt
Je sais que les larmes
Không xóa đi niềm đau
Ne peuvent effacer la souffrance
Dẫu nhớ mãi những ánh mắt
Je me souviens de tes regards
Đắm đuối không phai mờ
Passionnés, inoubliables
Bỗng chốc vỡ tan
Tout s'est brisé soudainement
Những ân tình
Nos tendresses
Thì người hỡi trong con tim
Oh, mon amour, dans mon cœur
Bỗng nghe đau
Je ressens la douleur
Giờ đã xa
Tu es partie
Này hạnh phúc
Où est passé
Đã trôi về đâu
Notre bonheur
Từng lời nói yêu thương
Nos mots d'amour
Không còn lại
N'existent plus
Dù mình biết
Je sais
Chia tay từ đây
Que nous nous séparons
Thôi hết những ước mơ
Nos rêves sont finis
Đã bước lìa xa
Tu t'en vas
Dẫu nhớ mãi những ánh mắt
Je me souviens de tes regards
Đắm đuối không phai mờ
Passionnés, inoubliables
Bỗng chốc vỡ tan
Tout s'est brisé soudainement
Những ân tình
Nos tendresses
Thì người hỡi
Oh, mon amour
Trong con tim
Dans mon cœur
Bỗng nghe đau
Je ressens la douleur
Đã xa từ đây
Tu es partie
Ta yêu nhau yêu nhau
Nous nous aimions
Với trăng với sao
Sous la lune et les étoiles
Yêu nhau, yêu nhau
Nous nous aimions
Với cơn đau
Avec la douleur
Vỡ tan vầng trăng đẹp
Le beau clair de lune s'est brisé
Giờ mình đã xa rồi
Nous sommes séparés
Giọt mưa rơi rơi
La pluie tombe
Ướt vai nhau
Sur nos épaules
Ta xa nhau xa nhau
Nous sommes séparés
Hỡi em yêu
Mon amour
Xa nhau xa nhau
Nous sommes séparés
Hỡi anh yêu
Mon amour
Bỗng nghe lòng cô quạnh
Je me sens seul
Giờ cuộc tình
Notre amour
Đã quá xa rồi
Est loin
Xếp thư lại
Je range nos lettres
Giờ thôi mất nhau
Nous ne sommes plus ensemble
Ta yêu nhau yêu nhau
Nous nous aimions
Với trăng với sao
Sous la lune et les étoiles
Yêu nhau, yêu nhau
Nous nous aimions
Với cơn đau
Avec la douleur
Vỡ tan vầng trăng đẹp
Le beau clair de lune s'est brisé
Giờ mình đã xa rồi
Nous sommes séparés
Giọt mưa rơi rơi
La pluie tombe
Ướt vai nhau
Sur nos épaules
Ta xa nhau xa nhau
Nous sommes séparés
Hỡi em yêu
Mon amour
Xa nhau xa nhau
Nous sommes séparés
Hỡi anh yêu
Mon amour
Bỗng nghe lòng cô quạnh
Je me sens seul
Giờ cuộc tình
Notre amour
Đã quá xa rồi
Est loin
Xếp thư lại
Je range nos lettres
Giờ thôi mất nhau
Nous ne sommes plus ensemble




Writer(s): Lam Truong
Lam Trường - Tình thôi xót xa
Album
Tình thôi xót xa
date of release
17-12-1997

1 Tình thôi xót xa
2 Yêu em mãi mãi
3 Người tình trong mơ
4 Có là muôn thuở
5 Tình Bạn
6 Sẽ qua trong mơ
7 Em là của anh
8 Khi yêu
9 Tiễn bạn lên đường
10 Vòng tay người yêu
11 Hãy Sống Vui
12 Đành Vui Một Chuyện Tình
13 Nhớ Em
14 Khi Tình Yêu Đến
15 Sầu Đông
16 Tình Đầu Nhớ Mãi
17 Cuộc Tình Vừa Xa
18 Nụ Hồng Mãi Mãi
Attention! Feel free to leave feedback.