Lyrics and translation Lam Trường - Cà Phê Thì Thầm

Cà Phê Thì Thầm

Trời trong xanh và mắt em hiền
Ngồi quán uống cà phê
Và đôi môi giọng nói em cười
Làm con tim tôi xao xuyến

Cà phê đen giọt đắng trong đời
Giờ sao tôi thấy ngọt ngào
Và ngu ngơ chẳng nói nên lời
Thì thầm ôi quá đẹp xinh

Em biết không giờ tôi ước mong
Được nghe em nói em cười
Nhìn em dù một lần thôi

Và tôi khát khao tình yêu của em
Bờ môi tiếng nói câu cười
Thoáng trong đời
Xin được thì thầm với em

Giờ lang thang ngoài phố tôi buồn
Thầm nhớ quán cà phê
Cà phê sao giọt đắng vui buồn
Làm bao con tim xao xuyến

Ngồi nơi đây chỉ có riêng mình
Giờ sao tôi thấy nghẹn ngào
Và hôm sau lại đến nơi này
Tìm em chẳng thấy người đâu

Em biết không giờ tôi ước mong
Được nghe em nói em cười
Nhìn em dù một lần thôi
Và tôi khát khao tình yêu của em
Bờ môi tiếng nói câu cười
Thoáng trong đời
Xin được thì thầm với em

Trời trong xanh và mắt em hiền
Ngồi quán uống cà phê
Và đôi môi giọng nói em cười
Làm con tim tôi xao xuyến

Cà phê đen giọt đắng trong đời
Giờ sao tôi thấy ngọt ngào
Và ngu ngơ chẳng nói nên lời
Thì thầm ôi quá đẹp xinh

Em biết không giờ tôi ước mong
Được nghe em nói em cười
Nhìn em dù một lần thôi
Và tôi khát khao tình yêu của em
Bờ môi tiếng nói câu cười
Thoáng trong đời
Xin được thì thầm với em

Và em biết không giờ tôi ước mong
Được nghe em nói em cười
Nhìn em dù một lần cuôi
Và tôi khát khao tình yêu của em
Bờ môi tiếng nói câu cười
Thoáng trong đời
Xin được thì thầm với em

Le murmure du café

Le ciel est bleu et tes yeux sont doux
Assis dans un café
Et tes lèvres, ta voix, ton rire
Font battre mon cœur

Le café noir, amer dans la vie
Maintenant, je le trouve sucré
Et je suis stupide, je ne peux pas parler
Le murmure, oh, c'est si beau

Tu sais, maintenant, j'espère
T'entendre parler, rire
Te voir ne serait-ce qu'une fois

Et j'aspire à ton amour
Tes lèvres, ta voix, ton rire
Qui apparaissent dans la vie
Laisse-moi te murmurer à l'oreille

Maintenant, je me promène dans la rue, je suis triste
Je pense au café
Le café, pourquoi est-il si amer, dans la joie et la tristesse
Il fait battre le cœur de tant de gens

Je suis assis ici, tout seul
Maintenant, je me sens étouffé
Et demain, je reviendrai ici
Je te cherche, mais tu n'es pas là

Tu sais, maintenant, j'espère
T'entendre parler, rire
Te voir ne serait-ce qu'une fois
Et j'aspire à ton amour
Tes lèvres, ta voix, ton rire
Qui apparaissent dans la vie
Laisse-moi te murmurer à l'oreille

Le ciel est bleu et tes yeux sont doux
Assis dans un café
Et tes lèvres, ta voix, ton rire
Font battre mon cœur

Le café noir, amer dans la vie
Maintenant, je le trouve sucré
Et je suis stupide, je ne peux pas parler
Le murmure, oh, c'est si beau

Tu sais, maintenant, j'espère
T'entendre parler, rire
Te voir ne serait-ce qu'une fois
Et j'aspire à ton amour
Tes lèvres, ta voix, ton rire
Qui apparaissent dans la vie
Laisse-moi te murmurer à l'oreille

Et tu sais, maintenant, j'espère
T'entendre parler, rire
Te voir ne serait-ce qu'une fois
Et j'aspire à ton amour
Tes lèvres, ta voix, ton rire
Qui apparaissent dans la vie
Laisse-moi te murmurer à l'oreille