Lyrics and translation Lam Trường - Có là muôn thuở

Có là muôn thuở

Ta đã mất đi con tim
Khi đi tìm thiên đàng lộng lẫy
Ta đánh mất đi con tim
Khi lỡ tìm một chút phù du
Đời ai nỡ chia xa
Mà em vẫn trong ta
Chia xa chia xa trong ta
Khi ngày vẫn qua

Ta có mất nhau trong ta
Khi đâu còn bao ngày yêu dấu
Ta cứ mất nhau bao lâu
Cho đêm dài đổ xuống đời nhau
Đời ta dẫu như sông
Dài cho nhánh đục trong
Thiên thu thiên thu cô đơn
Giữa cội xuân già

Thiên đàng đâu chẳng thấy
Chỉ thấy cánh hoa trăm năm
Bên cành lan trắng xóa
Vụt mất trái tim xa xăm
Ta về đâu ngõ vắng
Nhặt những cánh hoa cô đơn
Ta ngồi ngu ngơ hát
Trái tim cuống quýt buồn

Ta có mất nhau trong ta
Khi đâu còn bao ngày yêu dấu
Ta cứ mất nhau bao lâu
Cho đêm dài đổ xuống đời nhau
Đời ta dẫu như sông
Dài cho nhánh đục trong
Thiên thu thiên thu cô đơn
Giữa cội xuân già

Thiên đàng đâu chẳng thấy
Chỉ thấy cánh hoa trăm năm
Bên cành lan trắng xóa
Vụt mất trái tim xa xăm
Ta về đâu ngõ vắng
Nhặt những cánh hoa cô đơn
Ta ngồi ngu ngơ hát
Trái tim cuống quýt buồn

Thiên đàng địa ngục hai bên
Thiên đàng địa ngục hai bên
Ai khôn thì dại
Ai khôn thì dại
Ai dại thì xa

Pour toujours

J'ai perdu mon cœur
En cherchant un paradis magnifique
J'ai perdu mon cœur
En cherchant un peu de futilité
La vie n'ose pas nous séparer
Et tu es toujours en moi
Séparés, séparés en moi
Alors que les jours passent

Nous nous perdons l'un l'autre en nous
Alors qu'il ne reste plus beaucoup de jours d'amour
Combien de temps nous perdons-nous
Pour laisser la longue nuit tomber sur nos vies
Notre vie, même si elle est comme une rivière
Longue pour les branches troubles et claires
Des millénaires de solitude
Au milieu d'un vieux printemps

Je ne vois pas le paradis
Je vois seulement les pétales d'une centaine d'années
À côté de la branche blanche de l'orchidée
Mon cœur lointain s'est envolé
Où vais-je dans la ruelle déserte
Ramasser les pétales solitaires
Je suis assis, idiot, à chanter
Mon cœur est angoissé et triste

Nous nous perdons l'un l'autre en nous
Alors qu'il ne reste plus beaucoup de jours d'amour
Combien de temps nous perdons-nous
Pour laisser la longue nuit tomber sur nos vies
Notre vie, même si elle est comme une rivière
Longue pour les branches troubles et claires
Des millénaires de solitude
Au milieu d'un vieux printemps

Je ne vois pas le paradis
Je vois seulement les pétales d'une centaine d'années
À côté de la branche blanche de l'orchidée
Mon cœur lointain s'est envolé
Où vais-je dans la ruelle déserte
Ramasser les pétales solitaires
Je suis assis, idiot, à chanter
Mon cœur est angoissé et triste

Le paradis et l'enfer de chaque côté
Le paradis et l'enfer de chaque côté
Celui qui est sage est stupide
Celui qui est sage est stupide
Celui qui est stupide est loin