Có phải em mùa thu Hà Nội - Lam Trường translation in German

Có phải em mùa thu Hà Nội

Tháng 8 mùa thu lá rơi vàng chưa nhỉ
Từ độ người đi thương nhớ âm thầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Tuổi phong sương ta cũng gắng đi tìm
Có phải em mùa thu xưa?

Có bóng mùa thu thức ta lòng sang mùa
Một ngày về xuôi chợt ghé Thăng Long buồn
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Ngày sang thu anh lót lá em nằm
Bên trời xa sương tóc bay

Thôi thì có em đời ta hy vọng
Thôi thì có em sương khói môi mềm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghe đâu đây lá úa và mi xanh
Nghe đâu đây hồn Trưng Vương sông Hát

Có chắc mùa thu lá rơi vàng tiếng gọi
Lệ mừng gặp nhau xôn xao phím dương cầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghìn năm sau ta níu bóng quay về
Ơi mùa thu của ước mơ

Bist du der Herbst in Hanoi?

August, Herbstzeit – sind die Blätter schon gold gefallen?
Seit du gegangen, schweigt die Sehnsucht still in mir.
Bist du der Herbst in Hanoi, frag ich mich,
den ich in stürmischen Jahren suchte unentwegt?
Bist du der Herbst von einst?

Dein Herbstlicht weckte mich, als neuer Frühling kam,
ein Tag der Rückkehr – Thăng Long in Melancholie.
Bist du der Herbst in Hanoi?
Wenn der Herbst beginnt, leg ich dir Blätter hin,
und dein Haar fliegt im fernen Himmelgrau.

Doch ja, du bist da – neuer Hoffnung Schimmer,
doch ja, du bist da – Rauch und weicher Mund.
Bist du der Herbst in Hanoi?
Hörst du das Rascheln? Gelbes Laub und grüne Lider,
spürst du Trưng Vươngs Geist, den Fluss Hát im Sang?

Wirklich, der Herbst ruft mit golden fallendem Blatt,
Tränen der Freude, Klavierklänge so wild.
Bist du der Herbst in Hanoi?
In tausend Jahren noch halt ich dein Bild fest,
o Herbst der Träume, kehr zurück zu mir.