Lyrics and translation Lam Trường - Có phải em mùa thu Hà Nội

Có phải em mùa thu Hà Nội

Tháng 8 mùa thu lá rơi vàng chưa nhỉ
Từ độ người đi thương nhớ âm thầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Tuổi phong sương ta cũng gắng đi tìm
Có phải em mùa thu xưa?

Có bóng mùa thu thức ta lòng sang mùa
Một ngày về xuôi chợt ghé Thăng Long buồn
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Ngày sang thu anh lót lá em nằm
Bên trời xa sương tóc bay

Thôi thì có em đời ta hy vọng
Thôi thì có em sương khói môi mềm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghe đâu đây lá úa và mi xanh
Nghe đâu đây hồn Trưng Vương sông Hát

Có chắc mùa thu lá rơi vàng tiếng gọi
Lệ mừng gặp nhau xôn xao phím dương cầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghìn năm sau ta níu bóng quay về
Ơi mùa thu của ước mơ

Es-tu l'automne de Hanoï?

Le mois d'août, l'automne, les feuilles sont-elles déjà jaunes ?
Depuis ton départ, le chagrin me consume en silence.
Es-tu l'automne de Hanoï ?
Je traverse les années, grisé par le temps, pour te retrouver.
Es-tu l'automne d'antan ?

L'ombre de l'automne m'éveille, mon cœur bascule vers une nouvelle saison.
Un jour je reviens vers le sud, je m'arrête à Thăng Long, un cœur triste.
Es-tu l'automne de Hanoï ?
Chaque jour d'automne, je prépare des feuilles pour que tu t'y reposes.
Au loin, le ciel s'embue, tes cheveux volent au vent.

Si tu es là, ma vie aura un espoir.
Si tu es là, la brume caressera tes lèvres douces.
Es-tu l'automne de Hanoï ?
J'entends parler des feuilles jaunes et des joncs bleus.
J'entends parler de l'âme de Trưng Vương sur le fleuve Hát.

Est-ce que l'automne, avec ses feuilles jaunes, m'appelle ?
Des larmes de joie coulent, le piano résonne de nos retrouvailles.
Es-tu l'automne de Hanoï ?
Après mille ans, je reviens te retrouver.
Oh, l'automne de mes rêves !