Cô bé ham vui - Lam Trường translation in French

Cô bé ham vui

Ơi cô bé ham vui vì sao em hay cười
Để nghe đau nhói trong anh từng đêm dài thao thức
Anh như chiếc lá khô một đời mong gió lên em hỡi
Sao em mang đến cơn giông cuốn chiếc lá long đong
Ơi cô bé ham vui đời không còn nỗi buồn
Vì trên góc phố em qua ngàn hoa vàng rực rỡ
Anh viên đá chông chênh mỏi mòn mong bước em, em hỡi
Sao em cứ mãi rong chơi làm tim anh muộn phiền
Muốn nói với em bao lời yêu ngây ngất đắm say
Nhưng lòng vẫn lo em vội tan biến
Trên con dốc cao anh trượt chân lăn xuống hố sâu
Ta còn có không trong đời nhau
Ơi cô bé ham vui ừ thôi em chớ cười
Để anh như hoá ngu ngơ tựa chim trời quên lối
Đêm thao thức suy tư mà nào em có hay em hỡi
Đừng quên có chút giá băng còn vướng trong mắt người

La petite fille joyeuse

Oh, petite fille joyeuse, pourquoi souris-tu tant ?
J'entends mon cœur se briser chaque nuit, en proie aux insomnies.
Je suis comme une feuille sèche, attendant le vent, mon amour.
Pourquoi apportes-tu une tempête qui emporte cette feuille perdue ?
Oh, petite fille joyeuse, la vie ne connaît plus la tristesse
Car tu traverses les rues, dans un éblouissement de fleurs jaunes.
Je suis un caillou instable, languissant d'attendre ton pas, mon amour.
Pourquoi continues-tu à vagabonder, laissant mon cœur rempli d'angoisse ?
J'ai tant de mots d'amour brûlants à te dire, une passion dévorante.
Mais j'ai peur que tu disparaisses à jamais.
Sur une pente abrupte, je trébuche et roule dans un trou profond.
Aura-t-on encore une place dans la vie l'un pour l'autre ?
Oh, petite fille joyeuse, cesse de sourire, je t'en prie.
Je deviens aussi naïf qu'un oiseau qui a perdu son chemin.
J'y pense, je me tourmente toute la nuit, mais tu n'en sais rien, mon amour.
N'oublie pas que des larmes glacées se cachent encore dans tes yeux.