Doi Chan Thien Than - Lam Trường translation in German

Doi Chan Thien Than

Thoáng một chiều chợt buồn
Tôi bước lang thang
Dọc trên phố đông
Dòng người qua chen vai nói cười
Chỉ riêng mình tôi
Ngây ngô nhún vai
Ánh nắng trưa
Khi mờ tan nhanh
Lá thu vàng rơi trên tay
Nghe mùa đông tới
Chiều xuống

Có cô bé
Ngồi dưới bóng cây một mình
Đôi mắt như thiên thần
Trên chiếc xe lăn đấy
Bàn chân non nớt

Nhìn cô bé tươi cười
Trên đôi bàn chân teo nhúm
Váy áo xếp nơi xe lăn thật xinh
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi
Nào ai biết đôi bàn chân
Teo gầy kia trong đó có
Những ước mơ lung linh nhỏ nhoi
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi

Thoáng một chiều chợt buồn
Tôi bước lang thang
Dọc trên phố đông
Dòng người qua chen vai nói cười
Chỉ riêng mình tôi
Ngây ngô nhúm vai
Ánh nắng trưa
Khi mờ tan nhanh
Lá thu vàng rơi trên tay
Nghe mùa đông tới
Chiều xuống

Có cô bé
Ngồi dưới bóng cây một mình
Đôi mắt như thiên thần
Trên chiếc xe lăn đấy
Bàn chân non nớt

Nhìn cô bé tươi cười
Trên đôi bàn chân teo nhúm
Váy áo xếp nơi xe lăn thật xinh
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi
Nào ai biết đôi bàn chân
Teo gầy kia trong đó có
Những ước mơ lung linh nhỏ nhoi
Em vẫn cười khi hoàng hôn
Thầm dần xuống trên vai

Nhìn cô bé tươi cười
Trên đôi bàn chân teo nhúm
Váy áo xếp nơi xe lăn thật xinh
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi
Nào ai biết đôi bàn chân
Teo gầy kia trong đó có
Những ước mơ lung linh nhỏ nhoi
Em vẫn cười khi hoàng hôn
Thầm dần xuống trên vai

Engelsfüße

Plötzlich an einem nachdenklichen Nachmittag
Schlenderte ich umher
Durch die belebte Straße
Menschen drängten sich, lachend und plaudernd
Nur ich allein
Zuckte naiv die Schultern
Die Mittagssonne
Verblasste schnell
Herbstblätter fielen golden in meine Hand
Spürte den Winter kommen
Der Abend nahte

Da war ein Mädchen
Sitzend allein unter einem Baum
Ihre Augen wie die eines Engels
Auf dem Rollstuhl dort
Zarte kleine Füße

Sah das Mädchen lächeln
Auf ihren verkümmerten Füßen
Kleid und Schleife am Rollstuhl so hübsch
Sie beobachtete ihre Freunde
Wie sie Herbstblätter sammelten
Wer wusste schon, dass in diesen
Dürren Füßen so viele
Kleine funkelnde Träume steckten
Sie beobachtete ihre Freunde
Wie sie Herbstblätter sammelten

Plötzlich an einem nachdenklichen Nachmittag
Schlenderte ich umher
Durch die belebte Straße
Menschen drängten sich, lachend und plaudernd
Nur ich allein
Zuckte naiv die Schultern
Die Mittagssonne
Verblasste schnell
Herbstblätter fielen golden in meine Hand
Spürte den Winter kommen
Der Abend nahte

Da war ein Mädchen
Sitzend allein unter einem Baum
Ihre Augen wie die eines Engels
Auf dem Rollstuhl dort
Zarte kleine Füße

Sah das Mädchen lächeln
Auf ihren verkümmerten Füßen
Kleid und Schleife am Rollstuhl so hübsch
Sie beobachtete ihre Freunde
Wie sie Herbstblätter sammelten
Wer wusste schon, dass in diesen
Dürren Füßen so viele
Kleine funkelnde Träume steckten
Sie lächelte still, als die Abendsonne
Langsam auf ihren Schultern versank

Sah das Mädchen lächeln
Auf ihren verkümmerten Füßen
Kleid und Schleife am Rollstuhl so hübsch
Sie beobachtete ihre Freunde
Wie sie Herbstblätter sammelten
Wer wusste schon, dass in diesen
Dürren Füßen so viele
Kleine funkelnde Träume steckten
Sie lächelte still, als die Abendsonne
Langsam auf ihren Schultern versank