Lyrics and translation Lam Trường - Doi Chan Thien Than

Doi Chan Thien Than

Thoáng một chiều chợt buồn
Tôi bước lang thang
Dọc trên phố đông
Dòng người qua chen vai nói cười
Chỉ riêng mình tôi
Ngây ngô nhún vai
Ánh nắng trưa
Khi mờ tan nhanh
Lá thu vàng rơi trên tay
Nghe mùa đông tới
Chiều xuống

Có cô bé
Ngồi dưới bóng cây một mình
Đôi mắt như thiên thần
Trên chiếc xe lăn đấy
Bàn chân non nớt

Nhìn cô bé tươi cười
Trên đôi bàn chân teo nhúm
Váy áo xếp nơi xe lăn thật xinh
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi
Nào ai biết đôi bàn chân
Teo gầy kia trong đó có
Những ước mơ lung linh nhỏ nhoi
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi

Thoáng một chiều chợt buồn
Tôi bước lang thang
Dọc trên phố đông
Dòng người qua chen vai nói cười
Chỉ riêng mình tôi
Ngây ngô nhúm vai
Ánh nắng trưa
Khi mờ tan nhanh
Lá thu vàng rơi trên tay
Nghe mùa đông tới
Chiều xuống

Có cô bé
Ngồi dưới bóng cây một mình
Đôi mắt như thiên thần
Trên chiếc xe lăn đấy
Bàn chân non nớt

Nhìn cô bé tươi cười
Trên đôi bàn chân teo nhúm
Váy áo xếp nơi xe lăn thật xinh
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi
Nào ai biết đôi bàn chân
Teo gầy kia trong đó có
Những ước mơ lung linh nhỏ nhoi
Em vẫn cười khi hoàng hôn
Thầm dần xuống trên vai

Nhìn cô bé tươi cười
Trên đôi bàn chân teo nhúm
Váy áo xếp nơi xe lăn thật xinh
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi
Nào ai biết đôi bàn chân
Teo gầy kia trong đó có
Những ước mơ lung linh nhỏ nhoi
Em vẫn cười khi hoàng hôn
Thầm dần xuống trên vai

Deux ailes d'ange

Un après-midi soudainement triste
Je me promène
Dans la rue animée
Les gens se croisent, rient et bavardent
Je suis seul
Je suis naïf, je me balance
La lumière du midi
S'estompe rapidement
Des feuilles d'automne jaunes tombent sur mes mains
J'entends l'hiver arriver
Le soir tombe

Une petite fille
Est assise à l'ombre d'un arbre toute seule
Des yeux comme des anges
Sur ce fauteuil roulant
De petits pieds

Je la vois sourire
Sur ses petits pieds rachitiques
Sa robe et son manteau sont si bien disposés sur le fauteuil roulant
Elle regarde ses amies
Ramasser chaque feuille d'automne qui tombe
Qui sait que ces petits pieds
Grêles, ont en eux
Des petits rêves brillants
Elle regarde ses amies
Ramasser chaque feuille d'automne qui tombe

Un après-midi soudainement triste
Je me promène
Dans la rue animée
Les gens se croisent, rient et bavardent
Je suis seul
Je suis naïf, je me balance
La lumière du midi
S'estompe rapidement
Des feuilles d'automne jaunes tombent sur mes mains
J'entends l'hiver arriver
Le soir tombe

Une petite fille
Est assise à l'ombre d'un arbre toute seule
Des yeux comme des anges
Sur ce fauteuil roulant
De petits pieds

Je la vois sourire
Sur ses petits pieds rachitiques
Sa robe et son manteau sont si bien disposés sur le fauteuil roulant
Elle regarde ses amies
Ramasser chaque feuille d'automne qui tombe
Qui sait que ces petits pieds
Grêles, ont en eux
Des petits rêves brillants
Tu souris toujours quand le soleil couchant
Descend lentement sur tes épaules

Je la vois sourire
Sur ses petits pieds rachitiques
Sa robe et son manteau sont si bien disposés sur le fauteuil roulant
Elle regarde ses amies
Ramasser chaque feuille d'automne qui tombe
Qui sait que ces petits pieds
Grêles, ont en eux
Des petits rêves brillants
Tu souris toujours quand le soleil couchant
Descend lentement sur tes épaules