Lyrics and translation Lam Trường - Doi Chan Thien Than

Doi Chan Thien Than

Thoáng một chiều chợt buồn
Tôi bước lang thang
Dọc trên phố đông
Dòng người qua chen vai nói cười
Chỉ riêng mình tôi
Ngây ngô nhún vai
Ánh nắng trưa
Khi mờ tan nhanh
Lá thu vàng rơi trên tay
Nghe mùa đông tới
Chiều xuống

Có cô bé
Ngồi dưới bóng cây một mình
Đôi mắt như thiên thần
Trên chiếc xe lăn đấy
Bàn chân non nớt

Nhìn cô bé tươi cười
Trên đôi bàn chân teo nhúm
Váy áo xếp nơi xe lăn thật xinh
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi
Nào ai biết đôi bàn chân
Teo gầy kia trong đó có
Những ước mơ lung linh nhỏ nhoi
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi

Thoáng một chiều chợt buồn
Tôi bước lang thang
Dọc trên phố đông
Dòng người qua chen vai nói cười
Chỉ riêng mình tôi
Ngây ngô nhúm vai
Ánh nắng trưa
Khi mờ tan nhanh
Lá thu vàng rơi trên tay
Nghe mùa đông tới
Chiều xuống

Có cô bé
Ngồi dưới bóng cây một mình
Đôi mắt như thiên thần
Trên chiếc xe lăn đấy
Bàn chân non nớt

Nhìn cô bé tươi cười
Trên đôi bàn chân teo nhúm
Váy áo xếp nơi xe lăn thật xinh
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi
Nào ai biết đôi bàn chân
Teo gầy kia trong đó có
Những ước mơ lung linh nhỏ nhoi
Em vẫn cười khi hoàng hôn
Thầm dần xuống trên vai

Nhìn cô bé tươi cười
Trên đôi bàn chân teo nhúm
Váy áo xếp nơi xe lăn thật xinh
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi
Nào ai biết đôi bàn chân
Teo gầy kia trong đó có
Những ước mơ lung linh nhỏ nhoi
Em vẫn cười khi hoàng hôn
Thầm dần xuống trên vai

Ноги Ангела

Внезапно в один грустный день
Я бродил без цели,
По многолюдной улице,
Где люди проходили мимо, смеясь и разговаривая,
Только я один
Наивно пожал плечами.
Полуденное солнце
Быстро исчезало,
Осенние листья падали мне на руки,
Я чувствовал приближение зимы.
Вечер опускался.

Там была девушка,
Сидящая в одиночестве под деревом,
С глазами, как у ангела,
В инвалидной коляске.
Её ножки такие хрупкие.

Я смотрел, как ты улыбаешься,
Несмотря на свои деформированные ножки,
Твоё платье так красиво сложено на коляске,
Ты смотрела на своих друзей,
Собирающих опавшие осенние листья.
Кто бы мог знать, что в этих
Истощенных ножках живут
Маленькие, мерцающие мечты.
Ты смотрела на своих друзей,
Собирающих опавшие осенние листья.

Внезапно в один грустный день
Я бродил без цели,
По многолюдной улице,
Где люди проходили мимо, смеясь и разговаривая,
Только я один
Наивно пожал плечами.
Полуденное солнце
Быстро исчезало,
Осенние листья падали мне на руки,
Я чувствовал приближение зимы.
Вечер опускался.

Там была девушка,
Сидящая в одиночестве под деревом,
С глазами, как у ангела,
В инвалидной коляске.
Её ножки такие хрупкие.

Я смотрел, как ты улыбаешься,
Несмотря на свои деформированные ножки,
Твоё платье так красиво сложено на коляске,
Ты смотрела на своих друзей,
Собирающих опавшие осенние листья.
Кто бы мог знать, что в этих
Истощенных ножках живут
Маленькие, мерцающие мечты.
Ты все еще улыбалась, когда закат
Тихо ложился на твои плечи.

Я смотрел, как ты улыбаешься,
Несмотря на свои деформированные ножки,
Твоё платье так красиво сложено на коляске,
Ты смотрела на своих друзей,
Собирающих опавшие осенние листья.
Кто бы мог знать, что в этих
Истощенных ножках живут
Маленькие, мерцающие мечты.
Ты все еще улыбалась, когда закат
Тихо ложился на твои плечи.