Lyrics and translation Lam Trường - Đừng xóa tên anh

Đừng xóa tên anh

Khi ta bên nhau
Đôi khi anh thật vô tâm quá
Cứ ngỡ như dù có ra sao
Em vẫn mãi bên anh như hôm nào...
Nhiều khi anh lỡ hẹn em rồi quên
Nhiều khi thấy em đang cười
Nhưng đâu hay biết rằng em đang thật buồn
Khi em xa anh
Mới thấy trong lòng anh đau nhói...
Chỉ thiếu vắng em thôi
Mà sao anh thấy như mất tất cả rồi...
Đừng nói với anh rằng
Em sẽ xoá tên anh ở trong trái tim...
Anh biết em sẽ không quên những gì
Mình đã có với nhau bao ngày tháng qua
Hãy đến bên anh
Hãy khóc đi em
Rồi đau buồn kia sẽ qua
Rồi thì ta sẽ vẫn bên nhau
Và anh sẽ bao giờ khiến em đau
Sẽ không bao giờ khiến em buồn
Đừng nói với anh rằng
Em sẽ xoá tên anh ở trong trái tim...
Hãy nói với anh rằng
Em sẽ không bao giờ rời xa anh...

Khi ta bên nhau
Đôi khi anh thật vô tâm quá
Cứ ngỡ như dù có ra sao
Em vẫn mãi bên anh như hôm nào...
Nhiều khi anh lỡ hẹn em rồi quên
Nhiều khi thấy em đang cười
Nhưng đâu hay biết rằng em đang thật buồn
Khi em xa anh
Mới thấy trong lòng anh đau nhói...
Chỉ thiếu vắng em thôi
Mà sao anh thấy như mất tất cả rồi...
Đừng nói với anh rằng
Em sẽ xoá tên anh ở trong trái tim...
Anh biết em sẽ không quên những gì
Mình đã có với nhau bao ngày tháng qua
Hãy đến bên anh
Hãy khóc đi em
Rồi đau buồn kia sẽ qua
Rồi thì ta sẽ vẫn bên nhau
Và anh sẽ bao giờ khiến em đau
Sẽ không bao giờ khiến em buồn
Đừng nói với anh rằng
Em sẽ xoá tên anh ở trong trái tim...
Hãy nói với anh rằng
Em sẽ không bao giờ rời xa anh...

Hãy đến bên anh
Hãy khóc đi em
Rồi đau buồn kia sẽ qua
Rồi thì ta sẽ vẫn bên nhau
Và anh sẽ bao giờ khiến em đau
Sẽ không bao giờ khiến em buồn
Đừng nói với anh rằng
Em sẽ xoá tên anh ở trong trái tim...
Hãy nói với anh rằng
Em sẽ không bao giờ rời xa anh...

Hãy nói với anh rằng
Em sẽ không bao giờ rời xa anh...

N'efface pas mon nom

Quand on était ensemble
Parfois, j'étais vraiment insensible
Je pensais que quoi qu'il arrive
Tu serais toujours à mes côtés comme avant...
Souvent, j'ai manqué nos rendez-vous et j'ai oublié
Souvent, je te voyais sourire
Mais je ne savais pas que tu étais vraiment triste
Quand tu t'es éloignée de moi
J'ai senti une douleur lancinante dans mon cœur...
Simplement ton absence
Je me sens comme si j'avais tout perdu...
Ne me dis pas que
Tu effaceras mon nom de ton cœur...
Je sais que tu n'oublieras pas ce que
Nous avons partagé pendant toutes ces années
Viens vers moi
Pleure, mon amour
La tristesse passera
Et nous serons à nouveau ensemble
Je ne te ferai plus jamais souffrir
Je ne te ferai plus jamais de la peine
Ne me dis pas que
Tu effaceras mon nom de ton cœur...
Dis-moi que
Tu ne m'abandonneras jamais...

Quand on était ensemble
Parfois, j'étais vraiment insensible
Je pensais que quoi qu'il arrive
Tu serais toujours à mes côtés comme avant...
Souvent, j'ai manqué nos rendez-vous et j'ai oublié
Souvent, je te voyais sourire
Mais je ne savais pas que tu étais vraiment triste
Quand tu t'es éloignée de moi
J'ai senti une douleur lancinante dans mon cœur...
Simplement ton absence
Je me sens comme si j'avais tout perdu...
Ne me dis pas que
Tu effaceras mon nom de ton cœur...
Je sais que tu n'oublieras pas ce que
Nous avons partagé pendant toutes ces années
Viens vers moi
Pleure, mon amour
La tristesse passera
Et nous serons à nouveau ensemble
Je ne te ferai plus jamais souffrir
Je ne te ferai plus jamais de la peine
Ne me dis pas que
Tu effaceras mon nom de ton cœur...
Dis-moi que
Tu ne m'abandonneras jamais...

Viens vers moi
Pleure, mon amour
La tristesse passera
Et nous serons à nouveau ensemble
Je ne te ferai plus jamais souffrir
Je ne te ferai plus jamais de la peine
Ne me dis pas que
Tu effaceras mon nom de ton cœur...
Dis-moi que
Tu ne m'abandonneras jamais...

Dis-moi que
Tu ne m'abandonneras jamais...