Lyrics and translation Lam Trường - Em đâu rồi

Em đâu rồi

Em như là cánh chim trời, mãi xa rồi
Dù có tiếc nuối cũng thế thôi tình đã xa
Còn đâu ôi vòng tay
Những cơn mê say rã rời
Người yêu dấu ơi, thôi nay còn chi

Em như là cánh chim trời, mãi xa rồi
Dù có tiếc nuối cũng thế thôi tình đã xa
Còn đâu ôi vòng tay
Những cơn mê say rã rời
Người ơi sao mau quên những ngọt ngào tình đã trao

Cô đơn ngồi với đêm dài, nhớ ai hoài
Hạnh phúc đã mất dấu khuất lấp chìm sâu
Rồi từng đêm anh ngồi đây
Nhớ thương vơi đầy
Người yêu dấu ơi, thời này không còn chi

Phố cũ thiếu vắng bóng em càng thêm buồn
Lang thang những chiều về chốn nao
Khi chúng ta quen nhau mưa rơi ướt đôi vai gầy
Đứng giữa crốn đây
Mắt cay hồn chất ngất nhớ thương

Giọt nước mắt heo hắt rớt từng đêm âm thầm
Bâng khuâng mưa rơi cho tim thêm lạnh giá
Ôi ta xa nhau, ai trách ai bây giờ
Tình đã lỡ
Anh vẫn xin yêu mãi em mà thôi

Hỡi em đâu rồi
Mất em nỗi đau muôn đời
Giấc mộng tàn phai
Nhớ em thức bao đêm dài
Biết em nơi nào
Gió mưa vẫn đang kêu gào
Lạnh buốt con tim đơn côi em ơi có hay

Où es-tu ?

Tu es comme un oiseau du ciel, tu es parti pour toujours
Même si j'ai des regrets, c'est comme ça, l'amour est parti
Où est-il, oh, ton étreinte
Ces moments d'ivresse se sont effondrés
Mon amour, aujourd'hui, que reste-t-il encore

Tu es comme un oiseau du ciel, tu es parti pour toujours
Même si j'ai des regrets, c'est comme ça, l'amour est parti
Où est-il, oh, ton étreinte
Ces moments d'ivresse se sont effondrés
Mon amour, pourquoi tu oublies si vite les douceurs que l'amour a donné

Je suis seul avec la longue nuit, je pense à toi sans cesse
Le bonheur a disparu, il est caché profondément
Et chaque nuit, je suis assis ici
Mon amour déborde de souvenirs
Mon amour, à cette époque, il ne reste rien

La vieille ville est privée de ton ombre, c'est encore plus triste
Je vagabonde dans les après-midi, où aller
Quand nous nous sommes rencontrés, la pluie tombait, mouillant nos épaules maigres
Debout ici
Mes yeux sont rouges, mon âme est perdue dans les souvenirs d'amour

Des larmes amères tombent chaque nuit dans le silence
Le cœur est bouleversé, la pluie tombe, le rendant plus glacial
Oh, nous sommes séparés, qui blâmer maintenant
L'amour est perdu
Je te prie, je t'aimerai toujours

Où es-tu, mon amour
Perdre ton amour, c'est une douleur pour toujours
Le rêve s'est estompé
Je pense à toi, des nuits et des nuits
Je sais où tu es
Le vent et la pluie crient encore
Le froid pénètre dans mon cœur solitaire, mon amour, tu le sais