Lyrics and translation Lam Trường - Em là mùa xuân

Em là mùa xuân

Em như con mèo bé
Tung tăng đang đùa vui cười
Trong khuôn viên lộng gió
Lá khẽ rơi ngập trời
Ơi cô em nhỏ bé
Má thắm môi hồng tươi cười
Em đang mơ gì hỡi
Mắt thoáng vương nụ cười

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết
Lá hoa sinh sôi đâm trồi
Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ
Gió bay chơi vơi trên đồi
Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)
Đến nơi xa vời
Và cơn gió mênh mông đùa lá rơi
Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)
Giáng thơ yêu kiều
Cho vương vấn những khung trời dấu yêu

Em như hoa hồng thắm
Đón nắng trong vườn chơi cười
Mang hương thơm toả ngát
Những sắc hương tuyệt vời
Trên khuôn viên lặng lẽ
Có tiếng chim thảnh thơi cười
Cây xanh thay màu lá
Đón gió thơm hiền hoà

Em như con mèo bé
Tung tăng đang đùa vui cười
Trong khuôn viên lộng gió
Lá khẽ rơi ngập trời
Ơi cô em nhỏ bé
Má thắm môi hồng tươi cười
Em đang mơ gì hỡi
Mắt thoáng vương nụ cười

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết
Lá hoa sinh sôi đâm trồi
Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ
Gió bay chơi vơi trên đồi
Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)
Đến nơi xa vời
Và cơn gió mênh mông đùa lá rơi
Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)
Giáng thơ yêu kiều
Cho vương vấn
Những khung trời dấu yêu

Em như hoa hồng thắm
Đón nắng trong vườn chơi cười
Mang hương thơm toả ngát
Những sắc hương tuyệt vời

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết
Lá hoa sinh sôi đâm trồi
Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ
Gió bay chơi vơi trên đồi
Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)
Đến nơi xa vời
Và cơn gió mênh mông đùa lá rơi
Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)
Giáng thơ yêu kiều
Cho vương vấn
Những khung trời dấu yêu

Trên khuôn viên lặng lẽ
Có tiếng chim thảnh thơi cười
Cây xanh thay màu lá
Đón gió thơm hiền hoà
Mang hương thơm toả ngát
Những sắc hương tuyệt vời

Ты - моя весна

Ты словно кошечка мала,
Резвишься, весело играя,
В саду, где ветер вольный,
Листва кружится, укрывая.
О, милая малышка,
Щечки алые, улыбка так свежа,
О чем мечтаешь ты, скажи,
В глазах твоих сияет нежный смех.

Слышу, как любовь приходит, расцветает,
Листья и цветы растут, благоухают,
Слышу, как дрожит ветвь ивы молодой,
Ветер играет, кружит над горой.
Ветер небесный (Ветер небесный)
Вдаль улетает,
И ветер бескрайний с листвой играет.
Чья тень в закате (Чья тень в закате)
Стихи мне нашепчет,
Чтоб помнил я небо любимое вечно.

Ты словно роза расцветаешь,
В саду под солнцем ты играешь,
Аромат твой разливается кругом,
Чудесный, неповторимый он.
В саду тихом, безмятежном,
Слышится щебет птиц безбрежный,
Деревья меняют свой наряд,
Встречая ветер ласковый, как взгляд.

Ты словно кошечка мала,
Резвишься, весело играя,
В саду, где ветер вольный,
Листва кружится, укрывая.
О, милая малышка,
Щечки алые, улыбка так свежа,
О чем мечтаешь ты, скажи,
В глазах твоих сияет нежный смех.

Слышу, как любовь приходит, расцветает,
Листья и цветы растут, благоухают,
Слышу, как дрожит ветвь ивы молодой,
Ветер играет, кружит над горой.
Ветер небесный (Ветер небесный)
Вдаль улетает,
И ветер бескрайний с листвой играет.
Чья тень в закате (Чья тень в закате)
Стихи мне нашепчет,
Чтоб помнил я
Небо любимое вечно.

Ты словно роза расцветаешь,
В саду под солнцем ты играешь,
Аромат твой разливается кругом,
Чудесный, неповторимый он.

Слышу, как любовь приходит, расцветает,
Листья и цветы растут, благоухают,
Слышу, как дрожит ветвь ивы молодой,
Ветер играет, кружит над горой.
Ветер небесный (Ветер небесный)
Вдаль улетает,
И ветер бескрайний с листвой играет.
Чья тень в закате (Чья тень в закате)
Стихи мне нашепчет,
Чтоб помнил я
Небо любимое вечно.

В саду тихом, безмятежном,
Слышится щебет птиц безбрежный,
Деревья меняют свой наряд,
Встречая ветер ласковый, как взгляд.
Аромат твой разливается кругом,
Чудесный, неповторимый он.