Lyrics and translation Lam Trường - Em vô tình

Em vô tình

Theo chân em trên phố bao ngày qua
Em xinh tươi cho anh ngất ngây
Em vô tư hồn nhiên nào biết anh đợi chờ
Khi em vui em quên mất anh
Có lúc muốn nói với em bao lời yêu
Tình yêu say đắm trót trao đến em rồi
Lời yêu đó khó nói khi em còn vui đùa bên ai
Này em xin cho riêng anh môi cười
Như hoa tươi thắm khi xuân về
Người yêu dấu sao em vô tình với anh
Tình yêu anh cho em luôn say nồng
Nhưng em đâu biết em ơ thờ
Tình mong em sao nghe quá đắng cay
Em hỡi...

Theo chân em trên phố bao ngày qua
Em xinh tươi cho anh ngất ngây
Em vô tư hồn nhiên nào biết anh đợi chờ
Khi em vui em quên mất anh
Có lúc muốn nói với em bao lời yêu
Tình yêu say đắm trót trao đến em rồi
Lời yêu đó khó nói khi em còn vui đùa bên ai

Này em xin cho riêng anh môi cười
Như hoa tươi thắm khi xuân về
Người yêu dấu sao em vô tình với anh
Tình yêu anh cho em luôn say nồng
Nhưng em đâu biết em ơ thờ
Chờ mong em sao nghe quá đắng cay
Em hỡi...

Này em xin cho riêng anh môi cười
Như hoa tươi thắm khi xuân về
Người yêu dấu sao em vô tình với anh
Tình yêu anh cho em luôn say nồng
Nhưng em đâu biết em ơ thờ
Chờ mong em sao nghe quá đắng cay
Em hỡi...

Tu es indifférente

Je marche avec toi dans la rue depuis tant de jours
Tu es si belle que je suis ébloui
Tu es si insouciante et innocente, tu ne sais pas que je t'attends
Quand tu es heureuse, tu m'oublies
Parfois, je veux te dire tant de mots d'amour
L'amour passionné que j'ai pour toi est déjà né
Ces mots d'amour sont difficiles à dire tant que tu es en train de t'amuser avec quelqu'un d'autre
S'il te plaît, ma chérie, donne-moi ton sourire
Comme une fleur qui s'épanouit au printemps
Mon amour, pourquoi es-tu si indifférente envers moi
L'amour que je te donne est toujours si intense
Mais tu ne le sais pas, tu es si indifférente
Mon amour pour toi est tellement amer
Ma chérie...

Je marche avec toi dans la rue depuis tant de jours
Tu es si belle que je suis ébloui
Tu es si insouciante et innocente, tu ne sais pas que je t'attends
Quand tu es heureuse, tu m'oublies
Parfois, je veux te dire tant de mots d'amour
L'amour passionné que j'ai pour toi est déjà né
Ces mots d'amour sont difficiles à dire tant que tu es en train de t'amuser avec quelqu'un d'autre

S'il te plaît, ma chérie, donne-moi ton sourire
Comme une fleur qui s'épanouit au printemps
Mon amour, pourquoi es-tu si indifférente envers moi
L'amour que je te donne est toujours si intense
Mais tu ne le sais pas, tu es si indifférente
Mon amour pour toi est tellement amer
Ma chérie...

S'il te plaît, ma chérie, donne-moi ton sourire
Comme une fleur qui s'épanouit au printemps
Mon amour, pourquoi es-tu si indifférente envers moi
L'amour que je te donne est toujours si intense
Mais tu ne le sais pas, tu es si indifférente
Mon amour pour toi est tellement amer
Ma chérie...