Lyrics and translation Lam Trường - Em về tinh khôi

Em về tinh khôi

Bờ vai ơi đừng quá nghiêng nghiêng
Đánh rơi buổi chiều thơm ngát
Làn môi ơi đừng quá run run
Lỡ tia nắng hồng tan mất
Xin âu lo không về qua đây
Xin thương yêu
Dâng thành mê say
Xin cho ta nhìn ngắm lung linh
Từ đáy đôi mắt rất trong

Bàn tay em là cánh sen thơm
Ướm trong vòng đen mái tóc
Nụ thanh xuân còn ấp e nơi
Nét xinh áo lụa thơ ngây
Xin trăm năm em về tinh khôi
Đôi tay ta dang rộng hân hoan
Xin cho ta một khắc reo ca
Vui cùng em

Vì biết đâu có đôi lúc
Em xa vời vợi
Biết đâu có đôi lúc
Con tim nghẹn lời
Biết đâu có đôi lúc
Ta quên chờ đợi
Kề bên nhau quên
Một chiếc hôn
Biêt đâu sớm mai nắng
Êm phơi cuộc tình
Biết đâu sớm mai
Gió tan cơn mộng lành
Biết đâu biết đâu đấy
Xin em lòng thành
Và xin cất lấy trái tim này
Nhớ nhung phút giây

Bờ vai ơi đừng quá nghiêng nghiêng
Đánh rơi buổi chiều thơm ngát
Làn môi ơi đừng quá run run
Lỡ tia nắng hồng tan mất
Xin âu lo không về qua đây
Xin thương yêu
Dâng thành mê say
Xin cho ta nhìn ngắm lung linh
Từ đáy đôi mắt rất trong

Bàn tay em là cánh sen thơm
Ướm trong vòng đen mái tóc
Nụ thanh xuân còn ấp e nơi
Nét xinh áo lụa thơ ngây
Xin trăm năm em về tinh khôi
Đôi tay ta dang rộng hân hoan
Xin cho ta một khắc reo ca
Vui cùng em

Vì biết đâu có đôi lúc
Em xa vời vợi
Biết đâu có đôi lúc
Con tim nghẹn lời
Biết đâu có đôi lúc
Ta quên chờ đợi
Kề bên nhau quên
Một chiếc hôn
Biêt đâu sớm mai nắng
Êm phơi cuộc tình
Biết đâu sớm mai
Gió tan cơn mộng lành
Biết đâu biết đâu đấy
Xin em lòng thành
Và xin cất lấy trái tim này
Nhớ nhung phút giây

Vì biết đâu cánh mây trắng
Yêu em gọi mời
Biết đâu gió tha thiết
Mang em về trời
Biết đâu bỗng em thấy
Tim ta chật chội
Và em tan đi
Cùng ánh dương...
Biết đâu bỗng em thấy
Đôi chân mỏi mệt
Biết đâu bỗng em thấy
Sông thương cạn kiệt
Biết đâu bỗng mưa nắng
Gieo tim buồn phiền
Và em sẽ cất cánh tung trời
Hoá thân giấc mơ
Và em sẽ cất cánh phương nào
Thênh thang mây khói

Ты вернулась, чистая и светлая

Плечи твои, не склоняй так низко,
Не роняй благоуханный вечер.
Губы твои, не дрожи так сильно,
А то розовый луч солнца растает.
Пусть тревоги сюда не приходят,
Пусть любовь
В упоенье сольётся.
Позволь мне любоваться сиянием,
Из глубин твоих ясных глаз.

Твои руки – словно лотоса лепестки,
Вплетены в чёрные пряди волос.
Юная весна робко таится
В красоте шёлкового платья, невинного.
Пусть навек ты вернёшься, чистая и светлая,
Мои руки раскрою в радостном приветствии.
Позволь мне хоть мгновение ликовать,
Радуясь вместе с тобой.

Ведь, кто знает, быть может, когда-нибудь
Ты станешь далека,
Быть может, когда-нибудь
Сердце замрёт в груди.
Быть может, когда-нибудь
Мы забудем ждать,
Будучи рядом, забудем
Один поцелуй.
Быть может, утром солнце
Высушит нашу любовь,
Быть может, утром
Ветер развеет сладкий сон.
Кто знает, кто знает,
Прошу тебя, будь искренней,
И позволь мне сохранить это сердце,
Полное тоски по этим мгновениям.

Плечи твои, не склоняй так низко,
Не роняй благоуханный вечер.
Губы твои, не дрожи так сильно,
А то розовый луч солнца растает.
Пусть тревоги сюда не приходят,
Пусть любовь
В упоенье сольётся.
Позволь мне любоваться сиянием,
Из глубин твоих ясных глаз.

Твои руки – словно лотоса лепестки,
Вплетены в чёрные пряди волос.
Юная весна робко таится
В красоте шёлкового платья, невинного.
Пусть навек ты вернёшься, чистая и светлая,
Мои руки раскрою в радостном приветствии.
Позволь мне хоть мгновение ликовать,
Радуясь вместе с тобой.

Ведь, кто знает, быть может, когда-нибудь
Ты станешь далека,
Быть может, когда-нибудь
Сердце замрёт в груди.
Быть может, когда-нибудь
Мы забудем ждать,
Будучи рядом, забудем
Один поцелуй.
Быть может, утром солнце
Высушит нашу любовь,
Быть может, утром
Ветер развеет сладкий сон.
Кто знает, кто знает,
Прошу тебя, будь искренней,
И позволь мне сохранить это сердце,
Полное тоски по этим мгновениям.

Ведь, кто знает, вдруг белое облако
Влюбится в тебя и позовёт с собой,
Быть может, страстный ветер
Унесёт тебя в небеса.
Быть может, вдруг ты почувствуешь,
Что мое сердце стало тесным для тебя,
И ты растворишься
В лучах солнца...
Быть может, вдруг ты почувствуешь,
Что твои ноги устали,
Быть может, вдруг ты почувствуешь,
Что река любви пересохла.
Быть может, вдруг дожди и солнце
Наполнят сердце печалью,
И ты взлетишь в небо,
Воплощаясь в мечту.
И ты взлетишь, куда же,
В бескрайние облака и дымку.