Lam Trường - Em đi qua tôi - translation of the lyrics into French
Lam Trường Em đi qua tôi

Lam Trường - Em đi qua tôi

Lyrics and translation Lam Trường - Em đi qua tôi




Em đi qua tôi
Tu as traversé ma vie
Có lẽ nào
Est-ce que
Phố buồn đến thế
La ville est si triste
Có lẽ nào
Est-ce que
Gió buồn đến thế
Le vent est si triste
Để hàng cây
Que les arbres
Hàng cây ngơ ngác đèn khuya
Les arbres sont perdus dans la nuit
Có lẽ nào
Est-ce que
Tôi buồn đến thế
Je suis si triste
Có lẽ nào
Est-ce que
Quãng đường xa thế
Le chemin est si long
Để bàn chân
Que mes pieds
Bàn chân không muốn tìm về
Mes pieds ne veulent pas revenir
Em đi qua tôi, qua tôi
Tu as traversé ma vie, ma vie
Tóc xanh mười tám
Cheveux noirs à dix-huit ans
Ngẩn ngơ quãng đời
Perdue dans le temps
Em đi qua tôi, qua tôi
Tu as traversé ma vie, ma vie
Dáng trông lặng lẽ
Ton regard silencieux
Thật xa, xa vời
Si loin, si lointain
Thế là đêm
C'est la nuit
Thế là mưa
C'est la pluie
Thế là mùa xuân đi qua
C'est le printemps qui s'en va
Em đi qua tôi qua tôi
Tu as traversé ma vie, ma vie
Tháng năm vụt mất
Les années ont disparu
Ngày xanh đâu rồi
Où sont les jours verts
Em đi qua tôi qua tôi
Tu as traversé ma vie, ma vie
Lá hoa thuở ấy
Les feuilles de fleurs de ce temps-là
Nằm khô bên trời
Séchées sous le ciel
Nỗi buồn ơi
La tristesse, oh
Nỗi buồn ơi
La tristesse, oh
Hãy nói với em giùm tôi
Dis-le à elle pour moi
Có lẽ nào
Est-ce que
Phố buồn đến thế
La ville est si triste
Có lẽ nào
Est-ce que
Gió buồn đến thế
Le vent est si triste
Để hàng cây
Que les arbres
Hàng cây ngơ ngác đèn khuya
Les arbres sont perdus dans la nuit
Có lẽ nào
Est-ce que
Tôi buồn đến thế
Je suis si triste
Có lẽ nào
Est-ce que
Quãng đường xa thế
Le chemin est si long
Để bàn chân
Que mes pieds
Bàn chân không muốn tìm về
Mes pieds ne veulent pas revenir
Em đi qua tôi, qua tôi
Tu as traversé ma vie, ma vie
Tóc xanh mười tám
Cheveux noirs à dix-huit ans
Ngẩn ngơ quãng đời
Perdue dans le temps
Em đi qua tôi, qua tôi
Tu as traversé ma vie, ma vie
Dáng trông lặng lẽ
Ton regard silencieux
Thật xa, xa vời
Si loin, si lointain
Thế là đêm
C'est la nuit
Thế là mưa
C'est la pluie
Thế là mùa xuân đi qua
C'est le printemps qui s'en va
Em đi qua tôi qua tôi
Tu as traversé ma vie, ma vie
Tháng năm vụt mất
Les années ont disparu
Ngày xanh đâu rồi
Où sont les jours verts
Em đi qua tôi qua tôi
Tu as traversé ma vie, ma vie
Lá hoa thuở ấy
Les feuilles de fleurs de ce temps-là
Nằm khô bên trời
Séchées sous le ciel
Nỗi buồn ơi
La tristesse, oh
Nỗi buồn ơi
La tristesse, oh
Hãy nói với em giùm tôi
Dis-le à elle pour moi
Có lẽ nào
Est-ce que
Phố buồn đến thế
La ville est si triste
Có lẽ nào
Est-ce que
Gió buồn đến thế
Le vent est si triste
Có lẽ nào
Est-ce que
Quãng đường xa thế
Le chemin est si long
Có lẽ nào
Est-ce que
Có lẽ nào
Est-ce que
Có lẽ nào
Est-ce que




Writer(s): Lam Truong
Lam Trường - Tuyết Lạnh
Album
Tuyết Lạnh
date of release
06-03-1998

1 Tiếng sáo phiêu bồng
2 Những Lời Giối Dan
3 Em đi qua tôi
4 Tình yêu ngày mai
5 Có phải em mùa thu Hà Nội
6 Tuyết lạnh
7 Biệt khúc
8 Nhạc sầu tương tư
9 Cánh chim cuối trời
10 Trái tim không ngủ yên
Attention! Feel free to leave feedback.