Giấc mơ thiên đường - Lam Trường translation in German

Giấc mơ thiên đường

Một đêm trăng sao
Niềm thương nhớ ôi trào dâng
Mãi trong lòng
Đêm vắng mênh mông
Một người ra đi
Về nơi ấy không còn chi
Mãi không còn
Những nỗi đau trần gian
Lặng đứng
Hồn trong ngọn nến lung lay
Phút chia tay
Cho mắt lệ này mãi tuôn
Tiễn người đi xa
Về nơi kia chốn thiên đừơng
Giấc mơ nào
Sẽ đưa ta gần bên nhau?
Bầu trời sáng thêm
Tên một vì sao lấp lánh
Trần gian thiếu vắng
Đôi tình nhân những đêm trăng
Dù rằng đã xa nhau
Vời vợi hai thế giới
Em ơi
Tình anh mãi theo em
Trọn đời em ơi

Lặng đứng
Hồn trong ngọn nến lung lay
Phút chia tay
Cho mắt lệ này mãi tuôn
Tiễn người đi xa
Về nơi kia chốn thiên đừơng
Giấc mơ nào
Sẽ đưa ta gần bên nhau?
Bầu trời sáng thêm
Tên một vì sao lấp lánh
Trần gian thiếu vắng
Đôi tình nhân những đêm trăng
Dù rằng đã xa nhau
Vời vợi hai thế giới
Em ơi
Tình anh mãi theo em
Trọn đời em ơi

Der Himmelstraum

Eine Nacht voller Sterne
Die Sehnsucht steigt in mir auf
Für immer im Herzen
Die unendlich stille Nacht
Ein Mensch ging fort
Dorthin, wo nichts mehr bleibt
Niemals mehr
Die Schmerzen dieser Welt
Reglos stehe ich
Die Seele in der flackernden Kerze
Der Abschiedsmoment
Lässt meine Tränen ewig fließen
Ich begleite dich in die Ferne
Dorthin, wo der Himmel ist
Welcher Traum
Wird uns wieder vereinen?
Der Himmel wird heller
Ein Name, ein funkelnder Stern
Die Welt vermisst
Ein Liebespaar in Mondnächten
Obwohl wir getrennt sind
In zwei fernen Welten
Mein Liebes
Meine Liebe folgt dir
Ein Leben lang, mein Schatz

Reglos stehe ich
Die Seele in der flackernden Kerze
Der Abschiedsmoment
Lässt meine Tränen ewig fließen
Ich begleite dich in die Ferne
Dorthin, wo der Himmel ist
Welcher Traum
Wird uns wieder vereinen?
Der Himmel wird heller
Ein Name, ein funkelnder Stern
Die Welt vermisst
Ein Liebespaar in Mondnächten
Obwohl wir getrennt sind
In zwei fernen Welten
Mein Liebes
Meine Liebe folgt dir
Ein Leben lang, mein Schatz