Lyrics and translation Lam Trường - Giấc mơ thiên đường

Giấc mơ thiên đường

Một đêm trăng sao
Niềm thương nhớ ôi trào dâng
Mãi trong lòng
Đêm vắng mênh mông
Một người ra đi
Về nơi ấy không còn chi
Mãi không còn
Những nỗi đau trần gian
Lặng đứng
Hồn trong ngọn nến lung lay
Phút chia tay
Cho mắt lệ này mãi tuôn
Tiễn người đi xa
Về nơi kia chốn thiên đừơng
Giấc mơ nào
Sẽ đưa ta gần bên nhau?
Bầu trời sáng thêm
Tên một vì sao lấp lánh
Trần gian thiếu vắng
Đôi tình nhân những đêm trăng
Dù rằng đã xa nhau
Vời vợi hai thế giới
Em ơi
Tình anh mãi theo em
Trọn đời em ơi

Lặng đứng
Hồn trong ngọn nến lung lay
Phút chia tay
Cho mắt lệ này mãi tuôn
Tiễn người đi xa
Về nơi kia chốn thiên đừơng
Giấc mơ nào
Sẽ đưa ta gần bên nhau?
Bầu trời sáng thêm
Tên một vì sao lấp lánh
Trần gian thiếu vắng
Đôi tình nhân những đêm trăng
Dù rằng đã xa nhau
Vời vợi hai thế giới
Em ơi
Tình anh mãi theo em
Trọn đời em ơi

Rêve de paradis

Une nuit de lune et d'étoiles
Le chagrin me submerge
Pour toujours dans mon cœur
La nuit est immense et déserte
Tu es parti
Vers un endroit où il ne reste plus rien
Plus jamais
Les douleurs terrestres
Je suis immobile
Mon âme vacille dans la flamme de la bougie
Au moment de notre séparation
Ces larmes coulent sans fin
Je t'accompagne dans ton voyage
Vers ce paradis
Quel rêve
Nous rapprochera à nouveau ?
Le ciel s'illumine
Le nom d'une étoile scintillante
Le monde manque
De couples amoureux sous la lune
Même si nous sommes séparés
Deux mondes distincts
Mon amour
Mon cœur t'appartiendra pour toujours
Pour toujours, mon amour

Je suis immobile
Mon âme vacille dans la flamme de la bougie
Au moment de notre séparation
Ces larmes coulent sans fin
Je t'accompagne dans ton voyage
Vers ce paradis
Quel rêve
Nous rapprochera à nouveau ?
Le ciel s'illumine
Le nom d'une étoile scintillante
Le monde manque
De couples amoureux sous la lune
Même si nous sommes séparés
Deux mondes distincts
Mon amour
Mon cœur t'appartiendra pour toujours
Pour toujours, mon amour