Lyrics and translation Lam Trường - Giọt lệ chia ly

Giọt lệ chia ly

Còn đâu nữa khi cuộc tình đã lỡ
Lòng người gian dối cho tim vỡ tan rồi
Gặp nhau đêm nay đây
Phút chia tay không nói nên lời
Tàn đêm vắng mưa giọt buồn héo hắt
Còn gì lưu luyến chỉ thêm những ưu phiền
Tiếng mưa vẫn buồn rơi lạc loài trong đêm vắng chơi vơi
Đã hết thôi không còn Người quay bước cho lệ tràn mi ướt
Giọt buồn ai tiễn ai đi giữa đêm dài
Ngoài kia mưa đang rơi vẫn rơi nhanh xé buốt da người
Tình đã hết nghe lòng mình đang chết
Tình đầu ai nỡ chia đôi đứa đôi đường
Khuất xa giữa màn đêm
Một mình trên con phố không tên
Đã mất em muôn đời Anh yêu em anh đâu ngờ em vội quên
Lòng mãi yêu không ngờ đến
Anh luôn yêu em
Em biết cớ sao dối gian Tình là như thế dẫu biết vẫn yêu
Cuộc đời là thế vẫn dối gian nhiều
Cuộc tình xưa bỗng còn là
Phút chia tay nước mắt rơi
Một người quay bước dứt hết vấn vương
Một người buồn đứng nước mắt đêm trường
Buồn nào hơn những giọt buồn
Phút chia tay tiễn nhau đi

Larme de séparation

Qu'est-ce qui reste quand l'amour s'est perdu ?
Le cœur trompeur a brisé mon cœur en mille morceaux.
Nous nous rencontrons ce soir.
Le moment du départ est silencieux.
La nuit est froide, la pluie tombe, la tristesse est partout.
Que reste-t-il à chérir, sinon des soucis ?
La pluie continue de pleurer, perdue dans la nuit, seule et errante.
C'est fini, je ne reviendrai pas. Tu tournes les talons, mes larmes coulent, mon visage est mouillé.
Qui accompagne qui dans cette longue nuit, avec cette tristesse qui nous poursuit ?
Dehors, la pluie tombe, elle continue de tomber, si rapide, glaciale, elle traverse ma peau.
L'amour est fini, je sens mon cœur mourir.
Notre premier amour, comment pouvions-nous nous séparer ainsi ?
Dans le lointain, à travers l'obscurité.
Seul sur cette rue sans nom.
Je t'ai perdu à jamais. Je t'aimais, je n'aurais jamais imaginé que tu m'oublierais si vite.
Mon cœur t'aime, je ne l'avais pas prévu.
Je t'ai toujours aimé.
Tu sais pourquoi tu me trompes ? L'amour est comme ça, même si je sais que je t'aime.
La vie est comme ça, pleine de tromperie.
Notre ancien amour n'est plus qu'un.
Le moment de l'adieu, les larmes coulent.
L'un tourne les talons, abandonnant tout lien.
L'autre reste, triste, les larmes coulent toute la nuit.
Quelle tristesse plus grande que ces larmes ?
Le moment de l'adieu, se dire au revoir.